chóu酬mì秘shū书wáng王chéng丞jiàn见jì寄

现代文翻译

朝会结束后带着闲适的思绪，在南沟边临水而行

因为来到这里见到水边的寥落景象，转而叹息自己的一生

虽然头发已白但仍有丈夫的气概，怀揣赤诚之心对待知己的情谊

留下这首诗本是为了互相安慰，却不禁回忆起当年苦苦吟诗的声音

词语注释

文学赏析

雍陶这首诗，起笔极淡，落笔却重。首句“朝下有闲思，南沟边水行”，看似写朝退后的闲适漫步，实则铺垫了一种疏离感——“闲思”二字，既是身体的闲暇，也是心境的游离。这种游离，在第二句“因来见寥落，转自叹平生”中骤然收紧：南沟边的水，或许正映照着诗人此刻的心境，水之寥落，即人之寥落。由景入情，由他人（或他物）之寥落，转回自身之平生，这一“转”字，是全诗情感推进的枢纽。

颈联“白首丈夫气，赤心知己情”是全诗最见力度的地方。白首与赤心，色彩对比鲜明，时间流逝与内心坚守形成张力。“丈夫气”三字，并非单纯指男性气概，更指向一种士大夫在岁月侵蚀下依然保持的精神脊梁；而“赤心”则是对知己王丞的真诚剖白。这两句之所以动人，是因为它们没有停留在客套的酬唱层面，而是将个人的生命体验与友情提升到了一种精神共鸣的高度。

尾联“留诗本相慰，却忆苦吟声”收束得余味悠长。诗人本意是写诗安慰朋友，却在提笔之际，想起了当年与友人共同“苦吟”的时光。这一“却忆”，将当下的慰藉转化为对往昔的追忆，情感的层次瞬间丰富起来。诗不再是简单的酬答，而成了连接过去与现在、自我与他者的媒介。全诗语言平实，却因情感的层层递进而显得厚重，体现了雍陶作为中唐诗人，在酬唱诗中追求深情与骨力的努力。