shàng上sì巳rì日zèng赠dōu都shàng上rén人 yī一

现代文翻译

三月初三这一天，千家万户都出门游春。

蝴蝶飞舞在秦地的青草上，黄莺穿梭在汉宫的繁花间。

鞍马争奇斗艳，笙歌比试奢华。

我的这位僧人朋友没有什么愿望，只希望能在烟霞云霭中终老。

词语注释

文学赏析

殷尧藩这首诗的妙处，在于它用极轻快的笔触写了一场盛唐遗风下的上巳节游春，却在结尾突然收束，落在一位“无所愿”的僧人身上，形成强烈的反差张力。

前六句铺陈节日盛况，节奏明快，色彩浓丽。“三月初三日，千家与万家”，开篇点题，不写景物而先写人海，用“千家”“万家”的叠词营造出万人空巷的热闹氛围。接着“蝶飞秦地草，莺入汉宫花”一联，对仗工整，意象鲜明——秦地春草上蝴蝶翩翩，汉宫繁花中黄莺穿梭，空间上从郊野到宫廷，时间上从清晨到日暮，画面感极强。

“鞍马皆争丽，笙歌尽鬬奢”进一步渲染世俗的繁华与竞争，人们争相展示马匹的华美，笙歌比试着奢华，这是上巳节游春的真实写照，也是中唐社会风气的缩影。

然而，最后一联“吾师无所愿，惟愿老烟霞”陡然转折。这位“都上人”（京城的高僧）面对满城繁华，竟“无所愿”，唯一的愿望是“老烟霞”——在云霞烟霭中终老。这一笔是全诗的点睛之笔：世俗的热闹越是喧嚣，僧人的淡泊就越显珍贵。诗人没有直接赞美僧人，而是通过对比让读者自己感受到那种超然物外的境界。

这种写法令人想起王维的“行到水穷处，坐看云起时”，都是在不言之中传达出禅意与超脱。殷尧藩在此诗中展现了他驾驭对比手法的高超技巧，也体现了唐代文人对于隐逸与仕途、世俗与出世的复杂心态。