sòng送shěn沈yà亚zhī之wèi尉nán南kāng康

现代文翻译

你踏上前往南康的路途，我这异乡客心中的离愁别恨实在太多。

暮色烟霭笼罩着葵叶搭成的屋舍，秋月清辉中传来竹枝歌的悠扬旋律。

孤独的鹤鸣惊破了残存的梦境，受惊的猿啸回荡在薜萝丛间。

面对江水我翘首遥望你的背影，愁苦的泪水如波浪般层层叠叠。

词语注释

文学赏析

殷尧藩的这首送别诗，起笔便不落入俗套。首句“行迈南康路”点明送别地点与友人赴任方向，次句“客心离怨多”直抒胸臆，一个“客”字道出诗人漂泊无依的身份，而“离怨”二字则奠定了全诗凄清的基调。这种开篇方式，既有《诗经》中“行迈靡靡”的影子，又带有唐人送别诗特有的深沉感伤。

颔联“暮烟葵叶屋，秋月竹枝歌”是全诗写景的精华所在。诗人没有直接写离愁，而是通过两组意象的并置来营造氛围：暮色中的葵叶茅屋，清冷而孤寂；秋月下的竹枝歌曲，悠扬却更显空旷。这里运用了视听结合的手法，以乐景写哀情——竹枝歌本是民间欢愉之歌，但在秋夜暮烟中响起，反而衬托出送别时的凄凉。这种以乐景衬哀情的写法，在唐诗中极为常见，但殷尧藩处理得尤为细腻，两个“屋”与“歌”的对仗工整而不呆板。

颈联“孤鹤唳残梦，惊猿啸薜萝”转入内心世界的刻画。孤鹤唳叫，惊破了残存的梦境；猿猴长啸，回荡在薜萝丛间。这两句运用了拟人和象征手法，孤鹤象征诗人高洁而孤独的情怀，残梦暗示对往昔美好时光的眷恋；惊猿则象征着离别的痛苦与不安。特别是“唳”与“啸”两个动词的运用，极具张力，将内心的痛苦外化为声音，使读者仿佛能听到那穿透夜空的哀鸣。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人将抽象的离愁别绪，通过具体的物象和声音表达得淋漓尽致。

尾联“对江翘首望，愁泪叠如波”收束全篇，画面感极强。诗人伫立江边，翘首遥望友人离去的方向，泪水如波浪般层层叠叠。这里“叠如波”三字用得极妙，既写出了泪水的连绵不断，又暗合江波的起伏不定，将自然景物与人的情感融为一体。这种以景结情的手法，使全诗的意境得到了升华，留给读者无尽的回味空间。整首诗，语言清丽，情感真挚，体现了殷尧藩作为中唐诗人深厚的艺术功力。