lù陆chéng丞xiàng相gù故zhái宅

现代文翻译

陆氏家族的衣冠世族早已零落，今日来到这里，往事真令人悲伤。

厨房里升起薄薄的青烟，大门敞开，白昼显得格外漫长。

残存的梅花斜倚在古老的道路上，著名的石头卧倒在倒塌的墙边。

山中的景色依然美好，人世的兴衰成败却难以估量。

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗题为《陆丞相故宅》，陆丞相即唐末名相陆贽。诗人凭吊故宅，不写宏大叙事，而从日常细节切入，写出一种深沉的历史苍凉感。

首联“衣冠零落久，今日事堪伤”开门见山，点出陆氏家族早已衰败，今日重临故地，唯有伤感。“衣冠”代指世家大族，一个“久”字，说明衰落非一日之寒，也暗示诗人对此早有耳闻，但亲临其境，感触仍深。

颔联“厨起青烟薄，门开白日长”是全诗最见功力之处。厨房尚有一丝青烟，说明或许仍有后人居住或有人打理；而门户大开，白日漫长，透出一种空旷与寂寥。这里没有直接的悲号，但“薄”与“长”二字，将那种人烟稀薄、时光凝滞的衰败感写得淋漓尽致。这种以乐景写哀、以静景写悲的手法，比直接抒情更为动人。

颈联“残梅欹古道，名石卧颓墙”进一步铺陈物是人非之感。残梅斜倚在古道上，名石卧倒在颓墙边。梅与石本是园林中象征高洁与坚贞的意象，如今却“残”且“欹”，“名”且“卧”，昔日的光辉与今日的荒废形成强烈对比。诗人借物喻人，暗示陆贽虽遭贬谪，其精神犹存，但 physical 的宅第已难掩破败。

尾联“山色依然好，兴衰未可量”宕开一笔，从具体景物转向自然永恒与人事无常的哲理思考。山色依旧美好，而人间的兴衰成败却难以预料。这一联境界开阔，将个人的感伤提升到历史的高度，余韵悠长。全诗语言平实，情感深沉，于平淡中见奇崛，是唐代怀古诗中的佳作。