zuì醉zèng赠liú刘shí十èr二

现代文翻译

春草长得凄凄冷冷，知道你要经过那凶险的恶溪

黄莺唱着吉利的曲调，猿猴与猓然一同悲啼

离别的路魂已先断，还家的梦几度迷离

必定会寻到雷令宝剑，应当能认出越王发笄

树色比北方更多浓密，潮声比西方更少向西

椰花好来酿美酒，谁伴我醉得烂如泥

词语注释

文学赏析

此诗作于殷尧藩送友人刘十二贬谪或远行岭南之时。唐代岭南乃瘴疠蛮荒之地，潮州恶溪更是令人闻风丧胆，故送别之作多含忧惧与慰藉双重情感。

首联以春草起兴，却反用其意。春草本应萋萋迷人，此处却言“凄凄”，奠定全诗悲凉基调。“知君过恶溪”五字，道出友人将涉险地，诗人未言担忧，而担忧自现。

颔联“莺将吉了语，猿共猓然啼”是此诗最精彩处。莺啼本悦耳，猿啸本凄切，诗人将二者并置，以乐景写哀，以哀景衬哀。吉了之语愈欢，愈反衬出行者心境之悲；猓然之啼愈惨，愈加深了前路之险恶。一乐一哀，交织成岭南特有的听觉图景，也暗示了诗人内心的矛盾：既劝友人宽心，又难掩忧虑。

颈联“别路魂先断，还家梦几迷”直抒胸臆。别时魂断，尚未启程已先销魂；还家梦迷，归期渺茫只能寄诸梦境。两句对仗工整，情感层层递进，将离愁别绪推向高潮。

尾联“椰花好为酒，谁伴醉如泥”以问句收束，余韵悠长。岭南椰花可酿酒，美景良辰本可共醉，然友人独往，谁人与共？一个“谁”字，道尽孤独，也暗含诗人对友人旅途寂寥的深切关怀。全诗由景入情，由情入理，层层深入，堪称唐代送别诗中的佳作。

译文：

春草萋萋，知君过恶溪。

莺将吉了语，猿共猓然啼。

树色连荒驿，潮声到海西。

必寻雷令剑，应识越王笄。

椰花好为酒，谁伴醉如泥。

注释：

吉了:鸟名，即黄鹂，其鸣声婉转如人语。

猓然:兽名，即长臂猿，其啼声凄厉。

雷令宝剑:传说雷州半岛有宝剑化龙之事，此处借指岭南奇物。

越王发笄:指赵佗王墓中出土的发簪，借指岭南历史遗存。

醉如泥:形容醉态瘫软，此处指友人独饮无伴的孤寂。

恶溪:潮州境内韩江，唐代视为蛮荒险恶之地。