gōng宫cí词

现代文翻译

幽深的宫殿里静悄悄不见人影，我独自倚着栏杆，只看见石麒麟。

芙蓉帐中透着寒意，愁绪伴我度过漫长黑夜，翡翠帘低垂，将春光隔绝在外。

天高地远，难以传递音信，寒风拂动，欲掀锦花茵。

夜深了，害怕听见羊车经过的声音，我起身提起灯笼，借着灯光端详茵上如雪的花纹。

词语注释

文学赏析

殷尧藩的这首《宫词》，以细腻的笔触勾勒出一位深宫女子从白昼到深夜的幽怨心曲，全篇无一“怨”字，而怨意自深。

起句“悄悄深宫不见人，倚阑惟见石麒麟”，以“悄悄”二字奠定全诗冷寂的基调。深宫之大，竟不见一人，唯有冰冷的石麒麟相伴。石麒麟本是无情之物，诗人却写“惟见”，暗示女子倚栏之久、目光之呆滞——除了石头，无人可诉，亦无人可见。这种极度的孤独感，比嚎啕大哭更令人心碎。

颔联“芙蓉帐冷愁长夜，翡翠帘垂隔小春”，进一步渲染环境的凄清。“冷”字既写帐中之寒，亦写心中之寒；“隔”字则写出帘外春光虽好，却与己无关的无奈。长夜漫漫，愁绪如织，时间仿佛凝固。

颈联“天远难通青鸟信，风寒欲动锦花茵”，由空间转入音讯的断绝。青鸟难通，意味着与外界、与君王的联系彻底断裂。风寒动茵，既是写实，也暗示心绪的动荡不安。

尾联“夜深怕有羊车过，自起笼灯看雪纹”，是全诗最精彩之笔，也是千古传诵的名句。此处反用“羊车望幸”的典故：晋宫人引羊停驻以求宠幸，而殷尧藩笔下的这位女子，却“怕”羊车经过。为何怕？因为怕希望落空，怕听见车轮声逼近又远去，更怕自己容颜老去、不再被注意。于是她“自起笼灯”，借着灯光仔细端详茵上如雪的花纹——这一细节极尽曲折：她不敢睡，怕错过；又不敢真正期待，怕失望。看雪纹，实则是看自己的命运，洁白而冰冷，美丽却无人欣赏。一个“怕”字，将宫女矛盾、卑微、惊恐的心理刻画得入木三分。

全诗语言清丽，意象精美，从“石麒麟”到“雪纹”，皆以冷色调之物写冷寂之心，层层递进，余韵悠长。