jiāo郊jū居zuò作

现代文翻译

碧绿的树木投下浓密的树荫，庇护着矮矮的院墙；苍翠的江水在春日里显得格外温暖，沙洲上的野鸭喧闹着。

买来鱼儿，试着敲击船舷呼唤渔艇；想要寻访白鹤，便沿着田垄间的村落前行。

生计全凭什么维系？唯有文章是我赖以谋生的职业；世情纵然冷漠，也只能任凭酒杯斟满，借酒消愁。

相逢的人都说我迂阔疏懒，太过不合时宜；想要辩白，却又心生厌恶，恐怕说错话反而失去更多。

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗，写的是郊居之趣，更写的是士人处世的孤独与自守。首联“碧树浓阴护短垣，苍江春煖渚凫喧”，起笔便是一幅静谧而生机盎然的郊居图。绿树浓荫庇护着矮矮的院墙，苍江春水温暖，沙洲上的野鸭喧闹。一个“护”字，写出了居所与自然的亲密无间，仿佛这短垣是自然的一部分；而“喧”字则以动衬静，反衬出郊居环境的幽僻与诗人内心的宁静。颔联“买鱼试唤鸣榔艇，寻鹤因行隔垄村”，进一步铺陈郊居生活的闲适意趣。“买鱼”二字，显出生活的烟火气与自给自足的安然；“试唤鸣榔”，则是诗人自娱自乐的情态，敲着船舷，呼唤渔艇，这份闲情雅致，跃然纸上。“寻鹤”更是文人雅士的象征，因寻鹤而行过田垄间的村落，足见其行踪之随意，心境之超脱。颈联“生理何凭文是业，世情纵遣酒盈樽”，笔锋一转，由写景叙事转入抒怀议论。诗人自陈生计无他，唯有文章一业；世情纵然冷漠，也只能借酒盈樽来排遣。这两句道出了古代文人普遍面临的困境：以文为业，往往难以糊口；不合世情，只能独善其身。“何凭”与“纵遣”两个虚词，用得极有分量，前者是无奈，后者是旷达中的苦涩。尾联“相逢谓我迂疏甚，欲辨还憎恐失言”，是全诗情感最深沉之处。世人相逢，多谓诗人迂阔疏懒，不合时宜。诗人本欲辩白，却又心生厌恶，恐怕言多必失，反而更添烦恼。这一“欲辨还憎”的心理刻画，细腻入微，将诗人身处世俗包围中，既不愿同流合污，又深感无力改变的矛盾与苦闷，表现得淋漓尽致。全诗语言清丽，由景入情，由情入理，层层递进，最后收束于内心的幽微之感，堪称中晚唐郊居诗中的佳作。