duān端wǔ午rì日

现代文翻译

少年时每逢佳节便格外多情，年老后才知心中满是无人理解的感慨。

不愿效仿他人悬挂艾草符咒以趋附习俗，只祈愿在蒲酒微醉中闲话世道升平。

鬓角的白发日日增添，而石榴花年年依旧鲜艳夺目。

千载以来贤者与愚者同在瞬息间消逝，有几人湮没无闻，又有几人留名后世？

词语注释

文学赏析

殷尧藩此作，起笔便以少年与老境对举，将节日的欢愉与生命的沧桑并置，张力顿生。首联“少年佳节倍多情，老去谁知感慨生”，写少年时逢端午，满心皆是节日的热闹与温情；而年岁渐长，那份单纯的喜悦已被岁月的沉淀取代，取而代之的是无人能懂的深沉感慨。这种对比，不仅是个人的生命体验，更是人类面对时间流逝时的普遍困境。

颔联“不效艾符趋习俗，但祈蒲酒话升平”，笔锋一转，从个人感怀延伸至社会风俗。诗人直言不愿盲目效仿悬挂艾草、符咒等趋时习俗，而是选择在蒲酒微醺中，谈论世道升平。这既是对浮泛俗务的疏离，也是对内心宁静与家国安康的真诚祈愿，体现了诗人超脱世俗、追求精神自足的态度。

颈联“鬓丝日日添头白，榴锦年年照眼明”，是全诗意象最鲜明、对仗最工稳的一联。诗人以“日日添头白”对“年年照眼明”，在时间的纵向（鬓丝之增）与空间的横向（榴锦之明）之间构建了强烈的视觉与心理反差。榴花依旧鲜艳夺目，而人却日渐衰老，这种“物是人非”的苍凉感，比直抒胸臆更为动人。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它用极具体的物象（鬓丝、榴锦）承载了极抽象的时间概念，让读者在色彩与形态的对比中，直观地感受到生命的流逝。

尾联“千载贤愚同瞬息，几人湮没几垂名”，将视野拉升至历史维度。在千年的长河中，无论是贤者还是愚夫，都不过是转瞬即逝的尘埃。诗人由此发出叩问：究竟有几人被历史遗忘，又有几人能留名青史？这并非简单的虚无主义，而是在个体生命有限性与历史无限性的对照中，寻求一种超越世俗得失的精神安顿。全诗由个人及物，由物及史，层层递进，既有生活的质感，又有哲学的深度，是唐人端午诗中的佳作。