jiǔ九rì日bìng病qǐ起

现代文翻译

重阳佳节菊花盛开如金，病起倚床惜这赏心美景

紫蟹霜后肥美秋色虽好，绿酒浮沫细滑我却慵斟

眼望薄雾行走倍感疲倦，身怯寒风坐下难以禁受

沉醉之约又成来年期许，遣怀聊作记时之吟咏

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗，起笔便透出一股病中强撑的无奈与对秋光的眷恋。首联“重阳开满菊花金，病起榰床惜赏心”，以“金”字状菊，色泽明丽，与诗人“病起”“榰床”的衰颓形成强烈反差。一个“惜”字，道尽了对良辰美景的珍重与无力奔赴的遗憾。

颔联“紫蟹霜肥秋纵好，绿醅蚁滑晚慵斟”是全诗最精彩的笔墨。诗人笔锋一转，从赏菊写到品蟹饮酒。霜后螃蟹肥美，秋色虽好，但一个“慵”字，将病后的乏力与兴致索然写得淋漓尽致。酒面上浮沫细密如蚁，本是美酒的象征，却因“慵斟”而显得多余。这一联对仗工整，色彩上“紫蟹”对“绿醅”，“霜肥”对“蚁滑”，视觉与味觉交织，既写出了秋日的丰饶，又反衬出诗人身体的衰惫。据传殷尧藩晚年多病，此诗正是其病后生活的真实写照。

颈联“眼窥薄雾行殊倦，身怯寒风坐未禁”，进一步刻画病体之弱。雾气朦胧，连眼睛看都觉疲倦；寒风凛冽，身体更是怯弱难支。这两句不仅写病，更写心境——对周遭环境的敏感与排斥，正是病中人特有的心理状态。

尾联“沈醉又成来岁约，遣怀聊作记时吟”，诗人以退为进，既然当下无法尽兴，便约定来年再醉，暂且以吟诗寄托情怀。这种自我宽慰，既显豁达，又藏着一丝无奈。全诗情感真挚，不事雕琢，却在平淡中见深意，堪称唐人病中抒怀的佳作。