yè夜zhuó酌xī溪lóu楼

现代文翻译

住在溪边小楼上，秋凉早早袭来，独自坐着面对城头响起的傍晚胡笳声。

不知哪里来的客船在打鼓停泊，竹林深处传来的捣衣声又是谁家的？

玉绳星低低转动，夜色刚刚变得深远，银烛高高燃烧，月亮也已西斜。

得意之时应当举杯痛饮，美好的情怀怎肯辜负这大好年华。

词语注释

文学赏析

殷尧藩这首诗的妙处，在于它把秋夜的凉意与人生的迟暮感交织得极其自然。首联“楼居溪上凉生早，坐对城头起暮笳”，开篇即点出环境的清幽与心境的孤寂。一个“早”字，既是写秋气之早至，也暗示诗人敏感于时光流转；而“暮笳”声起，更添边塞般的苍凉，为全诗定下清冷基调。

颔联“打鼓泊船何处客，捣衣隔竹是谁家”是全诗最精彩的视听结合之笔。诗人独坐溪楼，耳畔传来两重声音：一是江上泊船处传来的打鼓声，那是行客即将启程或刚刚停泊的信号；二是竹林深处传来的捣衣声，那是闺中女子为远人裁制寒衣的劳作之音。这两声一远一近，一实一虚，勾连起无数漂泊者的命运与无数思妇的情怀。诗人不问而知，正是因为他自己也是这秋夜中无眠的过客。

颈联“玉绳低转宵初迥，银烛高烧月近斜”，笔锋转入室内与天上。玉绳星低垂，说明夜已深；银烛高烧，反衬出诗人长夜难眠、借酒浇愁的状态。月近斜，则暗示时间流逝之久。这一联对仗工整，意象清丽，将时间的无形流逝具象化为星月的位移，读来令人感到一种静谧中的焦虑。

尾联“得意引杯须痛饮，好怀那许负年华”看似豪放，实则悲凉。诗人劝自己痛快饮酒，不要辜负这大好年华，但这“好怀”恰恰是因为心中有所牵挂、有所不甘。这种强作豁达的姿态，反而更深地揭示了内心的苦闷。全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终在酒杯中沉淀为一种淡淡的哀愁，余韵悠长。