lǚ旅xíng行

现代文翻译

雾气笼罩的树林和寒冷的林木若隐若现，我这个乡野之人的行囊显得更加萧条稀疏。

长长的和短短的驿堠之间偶尔遇见官家的驿马，翻过一座座山岭处处都能听到鹧鸪的啼鸣。

万里的关山河川如今都成了暂歇的驿站，五更天的风雨声中我回忆起往日呼卢博弈的欢聚时光。

孤寂寥落中只有一点寒灯相伴，听说邻家酒已酿熟，允许我夜间去买来一醉。

词语注释

文学赏析

殷尧藩的《旅行》以冷笔写羁愁，将漂泊者的孤寂与苍凉层层铺展。开篇“烟树寒林半有无”，雾气笼罩下的树林若隐若现，迷蒙中透着清冷，紧接着“野人行李更萧疏”，点出诗人自身行囊简陋、形单影只的处境。“更”字将环境的荒凉与个人的落魄叠加，寒意倍增。

颔联“堠长堠短逢官马，山北山南闻鹧鸪”，对仗工整且意象典型。“堠长堠短”写出路程的漫长与曲折，途中偶遇“官马”，暗示了驿站的繁忙与自身的匆匆过客身份，更衬托出一种被边缘化的孤独。而“山北山南”到处可闻的鹧鸪啼鸣，其声似“行不得也哥哥”，在古典诗词中本就是羁旅愁思的经典符号，此处以声衬静，以声写愁，将旅途的艰难与内心的无奈渲染得淋漓尽致。

颈联“万里关河成传舍，五更风雨忆呼卢”，由景入情，跨度极大。“万里关河”本是壮阔之景，但在诗人眼中，这些关河山川不过是暂歇的“传舍”，足见其漂泊无定、四海为家的苍凉。而“五更风雨”时分，正是人睡得最沉、也最容易惊醒的时刻，此时诗人忆起的不是家国大事，而是往日“呼卢”（赌博或欢聚）的热闹场景。这种今昔对比，以昔日的喧嚣反衬今日的寂寥，情感冲击力极强。

尾联“寂寥一点寒灯在，酒熟邻家许夜沽”，画面收束于一盏孤灯。在漫漫长夜中，唯有这点寒灯相伴，极言孤独。然而，诗人笔锋一转，写到邻家酒熟，允许夜间买酒。这一“许”字，看似写出了人情的温暖，实则是以乐景写哀情——邻家有酒有伴，而诗人独自对灯，更显其形影相吊。全诗由景入情，由远及近，最终落在这一盏寒灯与一壶邻酒上，余味悠长，道尽了唐人羁旅诗特有的苍凉与深沉。