hái还jīng京kǒu口

现代文翻译

黄鹤山头残雪尚未消融，行人的归期就在今天。城墙如铁瓮般坚固，江山气势壮阔，

此地连接金陵，草木已经凋敝。北府市楼传来旧酒的香气，南桥官柳仿佛认识这归来的舟船。

官吏百姓不要见参军（我）的容颜，水宿风餐让鬓发都焦枯了。

词语注释

文学赏析

这首诗写于诗人还京口途中，是一首典型的羁旅归乡诗。首联"黄鹤山头雪未消，行人归计在今朝"以景起兴，黄鹤山头残雪未消，点明时令在冬末春初，而"归计在今朝"则透出归心似箭的急切。颔联"城高铁瓮江山壮，地接金陵草木凋"对仗工整，"铁瓮"形容镇江城墙坚固，"江山壮"写出地势险要，而"草木凋"则暗含萧瑟之感，壮景与衰景并置，形成张力。

颈联"北府市楼闻旧酒，南桥官柳识归桡"是全诗最精彩处。"旧酒"二字意味深长——不是新酿，而是旧藏，暗示诗人曾在此地生活，如今重来，物是人非。"识归桡"拟人手法精妙，官柳仿佛认识这归舟，实则是诗人自己熟悉此地风物，借柳之"识"写人之"识"，含蓄隽永。尾联"吏民莫见参军面，水宿风餐鬓发焦"收束有力，"莫见"二字写出诗人旅途劳顿、形貌憔悴，不敢以狼狈面目见故人，而"鬓发焦"三字更是触目惊心——风餐水宿的艰辛，尽在这一焦发之中。全诗由景入情，由壮景转入衰景，再由旧酒归桡的温情转入鬓发焦的苍凉，层次分明，情感跌宕。殷尧藩此诗不事雕琢，以白描见长，却字字真切，读来令人动容。