jīn金líng陵huái怀gǔ古

现代文翻译

天清日朗，朝仪整肃，东南金陵的王气充盈天地。

长江吞并彭蠡湖水来自三蜀，大地连接昆仑山脉环绕九河。

皇宫晓霞如散开的红色锦绮，龙池春水泛起绿色的波纹。

四海归一胡汉交融归于真主，皇帝垂拱而治天下乐享太和。

词语注释

文学赏析

殷尧藩的《金陵怀古》虽题为怀古，却与寻常六朝兴亡的悲凉调子截然不同。起句“黄道天清拥珮珂，东南王气秣陵多”便奠定了一种盛世气象——天清日朗，朝仪整肃，东南金陵的王气充盈天地。这里的“拥”字用得极有分量，仿佛天地都在为这盛大的朝会让路、助威。

颔联“江吞彭蠡来三蜀，地接昆仑带九河”是全诗气象最开阔之处。一个“吞”字，将长江汇聚彭蠡、贯通蜀地的磅礴气势写得淋漓尽致；“带”字则将昆仑山脉与九河水系如衣带般环绕帝都的地理格局勾勒出来。这两句以地理之宏阔映衬国势之强盛，对仗工稳而意境雄浑。

颈联“凤阙晓霞红散绮，龙池春水绿生波”转入宫廷细节。晓霞如散开的红色锦绮，春水泛出绿色的波纹，色彩明丽，画面精美。这一联以乐景写盛世，折射出当时政治清明、社会安定的现实。

尾联“华夷混一归真主，端拱无为乐太和”点明主旨：四海归一，胡汉交融，皇帝垂拱而治，天下归于太和。这并非虚妄的歌功颂德，而是中唐时期社会相对稳定的真实写照。殷尧藩作为中唐诗人，在此诗中展现的是一种对当下治世的自信与赞美，而非对历史兴亡的哀叹。这种怀古方式，在唐诗中颇为独特——它不沉溺于六朝的废墟，而是借金陵之地，颂扬当下的太平盛世。