dēng登fèng凤huáng凰tái台èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

登上凤凰台遥望长安，昔日五色官袍映水显得格外清寒。

十年彩笔留下翰墨文章，银河横亘夜空，我独自倚卧阑干。

三山上飞鸟掠过，江天一片苍茫暮色，六代离宫只剩荒草残树。

始信人生如同一场大梦，壮怀激烈，莫让酒杯干涸。

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗，起笔便以「望」字定下全篇基调。凤凰台在金陵，长安在西北，一登临而两相望，空间跨度极大，情感张力也随之拉开。「五色宫袍照水寒」一句，表面写衣袍映水，实则暗藏冷暖对比——昔日袍笏生辉，今朝独对寒波，那个「寒」字，既是江水的温度，也是心境的凉意。

颔联「彩笔十年留翰墨，银河一夜卧阑干」，是诗人对自己前半生的回望。十年磨一剑，彩笔留名，本应意气风发，然而「银河一夜卧阑干」，却陡然转入孤寂。银河横亘，阑干独卧，这一「卧」字，写出了壮志难酬的无奈与疲惫。从前联的「望」到这一联的「卧」，姿态由昂扬转为颓唐，情感脉络清晰可见。

颈联「三山飞鸟江天暮，六代离宫草树残」，由个人身世转入历史兴亡。飞鸟掠过三山，江天一片苍茫暮色；六代繁华，如今只剩荒草残树。这一联对仗工稳，意象宏阔，「暮」与「残」二字，既是写景，也是写史，更是写心。六朝金粉，终归尘土，诗人站在凤凰台上，看到的不仅是眼前的江景，更是千百年来的兴废轮回。

尾联「始信人生如一梦，壮怀莫使酒杯乾」，是全诗的情感归结。前文的望、卧、看，种种经历，最终归结为「如梦」二字。然而诗人并未就此沉沦，而是以「壮怀莫使酒杯乾」作结——既然人生如梦，更应把握当下，不要让壮志随酒杯干涸。这一转折，使全诗在悲凉中见豪气，在颓唐中见倔强，正是唐人风骨的体现。

此诗最精彩处，在于颈联的时空对照：飞鸟江天是眼前之景，六代离宫是历史之影，两者交织，营造出一种苍茫悠远的意境。而尾联的转折，则使全诗不流于消极，反而在梦醒之后，生出一种更为深沉的壮怀。