jīn金líng陵shàng上lǐ李gōng公chuí垂shì侍láng郎

现代文翻译

海国在晨曦中显得朦胧迷离，清晨的阳光渐渐散去，天地间弥漫着浓郁祥瑞之气

六朝君主徒然倚仗长江天险，一统天下如今归于圣明的唐朝

西北的群山连绵通向大漠，东南的众水汇聚于昆仑

愿追随正道庆贺文运昌盛，再让社会回归淳朴，河清海晏

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗作于拜谒李公垂侍郎之际，作为一首干谒诗，其独特之处在于气象宏大，毫无乞怜之态。

开篇“海国微茫散晓暾，郁葱佳气满乾坤”从大处落笔。清晨的阳光洒在苍茫的海国之上，天地间弥漫着浓郁祥瑞之气。这里“散”字用得极妙——晓暾本是无情之物，诗人却赋予其主动性，仿佛太阳有意驱散海上的迷蒙，带来光明。而“郁葱佳气”四字，既写实景之壮丽，又暗喻大唐国运之兴盛，为全诗奠定了昂扬自信的基调。

诗人将六朝偏安江南、徒恃天险的历史教训，与唐朝一统天下的现实进行对比。“六朝空据长江险，一统今归圣代尊”中，“空据”二字冷峻有力——六朝君主并非不知道长江天险，但他们最终都亡国了，可见单靠地理优势是“空”的。而“今归圣代尊”则点出真正能够长治久安的，是德政而非天险。这一联史论结合，既有历史的纵深感，又有现实的自信心，堪称全诗之眼。

紧接着，“西北诸峰连朔漠，东南众水合昆仑”转写地理形势。西北群山连接着大漠，东南众水汇聚于昆仑。这两句看似写景，实则暗含深意：唐朝疆域辽阔，四至远达朔漠昆仑，天下归心。对仗工整，气势磅礴，将前联的“一统”具体化为空间上的广袤。

尾联“愿从吾道禧文运，再使河清俗化淳”收束全篇，表达诗人的政治理想。他希望顺应时代的文运，让社会回归淳朴，河清海晏。这里“愿从吾道”四字，既是对李公垂的期许，也是诗人自身政治抱负的表露。全诗由景入史，由史及理，最后归于理想，层层递进，结构严谨。

值得注意的是，这首诗虽为干谒之作，但格调高华，不卑不亢。诗人没有直接吹捧李公垂，而是通过颂扬大唐盛世、表达政治理想来展现自己的才学与抱负，这种含蓄而自信的写法，正是唐诗干谒诗的高明之处。

译文：清晨的阳光渐渐散去，海国显得朦胧迷离，天地间弥漫着浓郁的祥瑞之气。六朝徒然凭借长江天险却终归覆灭，如今一统天下归于圣明的朝代。西北的群山连接着大漠，东南的众水汇聚于昆仑。希望顺应时代的文运，让社会回归淳朴，河清海晏。