sòng送bái白shè舍rén人dù渡jiāng江

现代文翻译

清晨从龙江出发踏上第一程，与诸位友人同船仿佛登临仙境瀛洲。

海门日出千峰竞出，桃叶渡波平舟轻一叶。

西晋王濬的火筏已沉，前秦投鞭断流的豪语难阻谢玄北府兵。

片刻间喜得东风助力舟行顺畅，回首望去钟声已隔京城凤城。

词语注释

文学赏析

白舍人：指白居易，时任中书舍人

登瀛：喻指与名士交游

桃叶：桃叶渡，金陵渡江处

凤城：指京城

诗从“晓发龙江第一程”切入，以“晓”字点出送别清晨的时间节点，以“第一程”暗示行程漫长，为后文“片时”抵达形成张力。次句“诸公同济似登瀛”将同船送行之谊比作登临仙境，既赞友人如仙侣，又寓前程似锦，格调高远。

颔联“海门日上千峰出，桃叶波平一棹轻”不写江行之苦，而写江行之乐与景之壮。日出东海，千峰竞出，视野开阔；波平如镜，轻舟一叶，顺流而下。一“出”一“轻”，动静相宜，既有大自然的雄浑壮阔，又有小舟轻快的闲适意趣。颈联“横锁已沈王濬筏，投鞭难阻谢玄兵”连用王濬破吴与谢玄淝水之战两个典故，暗示江山一统，天堑变通途，任何障碍都阻挡不了友人北归的步伐，既赞友人不可阻挡之势，又暗含对国家统一、政治清明的颂扬。尾联“片时喜得东风便，回首钟声隔凤城”写舟行迅速，片刻即达，回望京城，钟声隐隐。“喜”字道出诗人对友人顺利归朝的欣慰，“隔凤城”三字既写空间之远，又寓离别之情，哀而不伤。全诗以景起，以景结，中间以典衬意，结构严谨，气脉贯通，在唐代送别诗中独树一帜。

清晨从龙江出发踏上第一程，与诸位友人同船仿佛登临仙境。海门日出千峰显现，桃叶渡波平轻舟一叶。横锁已沉王濬筏破吴，投鞭难阻谢玄兵北归。片刻喜得东风顺舟速达，回首钟声隔着京城隐隐传来。