sòng送wéi韦shì侍yù御bào报shǐ使xī西fān蕃

现代文翻译

你归朝奏报圣明朝廷此行万里，又带着天子的诏书去告知蕃臣。

我原本只是个读书人守着笔墨文章，如今却要单枪匹马去平定战火烟尘。

旅途夜宿关河之上恰逢傍晚阵雨，在边塞亭障看到遗民正在春耕。

这一去定能收复许多故土失地，怎会推辞在沙塞之间频繁往来。

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗，作于中唐时期，是一首送别诗，但与传统送别诗的缠绵悱恻不同，它透出一种士人从文入武、担当家国责任的刚健之气。

首联“归奏圣朝行万里，却衔天诏报蕃臣”，开篇即点出友人韦侍御的身份与使命——他要将大唐的诏令远赴西蕃宣谕。一个“行万里”写出了路途之遥，一个“却衔”写出了使命之重。诗人没有写离别的伤感，而是直接切入友人即将承担的国家重任，格调高远。

颔联“本是诸生守文墨，今将匹马静烟尘”是全诗最精彩的一联，堪称诗眼。诗人用对比手法，刻画了友人身份的转变：原本只是一个守着笔墨纸砚的儒生，如今却单枪匹马奔赴边疆，平定战乱。“本”与“今”对照，写出了韦侍御从文官到使者的跨越，也折射出中唐时期士人“出将入相”的时代风气。这一联不仅写出了友人的勇气，更写出了书生报国的豪情。

颈联“旅宿关河逢暮雨，春耕亭障识遗民”，笔锋一转，从宏大的使命落到具体的行程与见闻。暮雨中的关河，荒凉而苍茫；亭障旁的遗民，在春耕中坚守故土。这两句画面感极强，既有边塞的萧瑟，又有人间的温情。诗人想象友人在途中会看到这些景象，既是对友人行程的关切，也隐含了对边疆百姓的同情。

尾联“此去多应收故地，宁辞沙塞往来频”，以激励作结。诗人相信此去西蕃，定能收回失地，而友人也不会因为沙塞路途频繁往来而推辞。一个“宁辞”，写出了友人的义无反顾，也表达了诗人对友人的敬意与期许。

整首诗没有泪眼婆娑的离别，只有对友人使命的尊重与对家国前途的信念，气象开阔，意气风发。