hán寒shí食chéng城nán南jí即shì事yīn因fǎng访lán蓝tián田wéi韦míng明fǔ府

现代文翻译

寒食禁火之日我悠闲地走出城南，路旁骑着马独自轻轻摇动马鞭

经过青松掩映的古墓，我哀伤那残破的碑碣，路过红杏满园的春景，我羡慕那传来的管弦乐声

徒然传说用䴙鹈鸟的油脂来涂饰玉剑以求辟邪，白白夸耀用蚨虫的血来点铜钱以求招财

世间尽是些悠悠不定、不可把握的琐事，暂且在韦家喝点冷酒，躺下安眠

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗以寒食出游为线索，实则写尽了中晚唐士人面对生死与名利时的矛盾心境。首联“闲出城南禁火天，路傍骑马独摇鞭”，起笔平淡，却暗藏机锋。“闲”字看似悠然，实则透出一种百无聊赖的漂泊感——禁火之日，万家冷食，诗人却独自摇鞭游荡于城南郊野，这种“闲”并非真正的闲适，而是无事可做、无处安放的空虚。颔联是全诗最精彩的一联：“青松古墓伤碑碣，红杏春园羡管弦。”一死一生，一冷一热，一悲一喜，被并置在同一画面中。诗人经过古墓，见碑碣残破，心生悲凉；转头又见红杏满园、管弦悠扬，不禁自羡。这里的“伤”与“羡”形成强烈张力：生死无常令人伤感，而春光大好又令人艳羡，两种情绪交织，正是诗人内心矛盾的写照。颈联用典，“徒说䴙鹈膏玉剑，漫夸蚨血点铜钱”，指出世人所追求的辟邪保命、求财聚富之术，不过是虚妄之谈。玉剑涂鸟膏以求平安，铜钱点虫血以求富贵，这些典故背后，是人们对命运无常的恐惧和对物质利益的贪婪。尾联“世间尽是悠悠事，且饮韦家冷酒眠”，终于归结于一种看似超脱的无奈。既然世间万事皆如悠悠流水、不可把握，不如在韦明府家喝点冷酒，睡个安稳觉。这里的“冷酒”呼应了寒食禁火的习俗，也隐喻了诗人内心的清冷与孤寂。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于一种淡淡的苍凉，是中晚唐士人典型的精神写照。