sòng送yuán源zhōng中chéng丞shǐ使xīn新luó罗

现代文翻译

奉命从宫殿前出发出使远方，官居御史台紫绶闪耀荣光。

玉节在船头可清海上妖怪，打开金函诏书安抚夷王。

谁能够像你一样将雨露恩泽，洒向海东万里之外的扶桑。

词语注释

文学赏析

殷尧藩这首送别诗，起笔便以气象压人。「赤墀奉命使殊方」，点明友人源中丞是奉皇帝之命出使海外，「赤墀」二字将离别的伤感瞬间转化为朝廷外交的庄严感。诗人没有写折柳灞桥，而是写「官重霜台紫绶光」——源中丞身为御史，佩戴紫绶，身份尊贵，这一联对仗工整，色彩浓烈，红墀、紫绶，在视觉上形成强烈的宫廷仪式感。

颔联「玉节在船清海怪，金函开诏抚夷王」是全诗最精彩之处。诗人用「清海怪」三字，既写出了海上航行的艰险，更暗喻使者持节威严，足以震慑风波；而「金函开诏」则展现了大唐天子怀柔远人的气度。一刚一柔，一威一恩，将出使的使命刻画得淋漓尽致。这种写法避免了送别诗常见的哀婉，转而突出外交使命的荣耀与庄重。

颈联「云晴渐觉山川异，风便宁知道路长」转入旅途描写，笔触变得轻快。「山川异」三字暗示国界之远，而「宁知道路长」则以反问语气，表现了顺风扬帆、行程顺利的愉悦，也暗含对友人顺利抵达的祝愿。这里没有离愁别绪，只有对前程的乐观预期。

尾联「谁得似君将雨露，海东万里洒扶桑」以赞颂收束，将友人的使命比作将皇恩雨露洒向万里之外的扶桑。殷尧藩作为中晚唐诗人，此诗虽难免有应酬之作常见的颂圣色彩，但其气象开阔，用典自然，尤其是「玉节」「金函」等意象的运用，使整首诗既有朝廷的庄重，又有海外的奇崛，堪称唐人送别诗中的佳作。