sòng送jǐng景xuán玄shàng上rén人huán还shān山

现代文翻译

在嵩阳听完讲经的钟声，你持锡杖云游而归，身影空灵如度虚空

蒲草鞋徒然等到归家后才重新编织，身上的百衲衣我还记得离别时你亲手缝补的痕迹

大地横跨龙朔，连着暮色中的沙海，山峦进入乌桓，碧树层层叠叠

从佛寺传来的贝叶经，你在花前恭敬捧读，以此慰藉父母的容颜

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它将出家人的清冷与入世的人情味奇妙地缝合在一起。殷尧藩送别僧人景玄，却没有写成一般送别诗的凄切，而是聚焦于一个细节：景玄此次还山，是为了探望父母。

首联点明景玄的行踪。他在嵩阳听完讲经钟声，便告别师门，持锡杖云游而归，身影空灵，仿佛度虚空而来。这里用“锡度空”三字，既写出了僧人的身份，又赋予其一种超尘脱俗的飘逸感。

颔联是全诗最见情致的地方。“蒲履谩从归后织，衲衣犹记别时缝。”诗人写道，你那双蒲草鞋，大概是归家后才重新编织的；而你身上这件百衲衣，我还清楚地记得离别时你亲手缝补的痕迹。这一联妙在“谩”与“犹记”的对照。“谩从归后织”暗示景玄归家后得以安享亲情，不再奔波；而“犹记别时缝”则拉回送别时的记忆，那件衲衣不仅是僧人的法衣，更是他昔日云游艰辛的见证。诗人对这件衣服的细致回忆，折射出二人交情的深厚——正因为关注，所以连衣上的针脚都历历在目。这种从细微处着笔的手法，比泛泛的送别语更有温度。

颈联转写景玄归途所见。“地横龙朔连沙暝，山入乌桓碧树重。”北方大地横跨龙朔，沙色暮霭连绵；山峦进入乌桓境，碧树层层叠叠。这两句气象开阔，以苍茫的边塞风光衬托僧人归途的遥远与艰辛，也暗示了景玄此行要跨越的地理与心理距离。

尾联收束于“孝”与“佛”的和谐。“梵宇传来金贝叶，花前拜捧慰亲容。”景玄带着从佛寺传来的贝叶经，在花前恭敬捧读，以此慰藉父母容颜。这里，佛法的庄严与孝道的温情完美融合。僧人还山，并非背离佛法，而是以法供养亲恩，这或许正是殷尧藩对这位友人的最高敬意。

整首诗结构严谨，情感由淡入深，既有出家人的清寂，又不失人间的温情，在唐诗送别题材中别具一格。