gōng宫rén人rù入dào道

现代文翻译

卸去华丽的宫妆和锦绣衣裳，换上黄色的道冠和素净的道服，制式十分相宜。

赐给道名是近奉君王的旨意，佩戴道籍刚刚拜入老子的门下为师。

白昼里无情地趋步于玉阶之上，清夜里只有梦境中能漫步瑶池仙境。

绿发的女伴含着愁绪与我告别，（我）已释尽了当年争宠妒忌的私心。

词语注释

文学赏析

殷尧藩的《宫人入道》是一首别开生面的宫怨诗，它避开了常见的悲啼泣诉，转而捕捉宫女出家为道这一人生转折的瞬间，笔触冷静而细腻。

首联“卸却宫妆锦绣衣，黄冠素服制相宜”，以动作起笔。“卸却”二字极具分量，不仅是脱去华服，更是斩断与宫廷荣辱的羁绊。锦绣衣与黄冠素服的对比，色彩由绚烂归于平淡，暗示了主人公心态的转变——她并非被迫，而是主动选择了这份清寂，且“制相宜”三字透露出她对道士身份的认同与安适。

颔联“锡名近奉君王旨，佩箓新参老氏师”，叙事平实，点明入道乃奉旨而行，师承老子。这里没有冤屈的控诉，只有一种近乎麻木的顺从，或者说，这是她在宫廷规则下能争取到的最好归宿。

颈联是全诗最精彩之处：“白昼无情趋玉陛，清宵有梦步瑶池”。“无情”二字极沉痛，白昼在皇宫中机械地趋步玉阶，心如死灰；而唯有在清宵梦境中，才能神游瑶池，获得片刻的自由与超脱。白日与黑夜、现实与梦境、束缚与自由，两组意象形成强烈张力，道尽了宫人精神的分裂与苦闷。

尾联“绿鬟女伴含愁别，释尽当年妒宠私”，视角转向女伴。昔日争宠妒忌的心事，如今已彻底释然。这一“释”字，既是解脱，也是无奈——曾经激烈的宫斗，在入道的那一刻，都化作了过眼云烟。女伴的“含愁”，愁的是离别，更是那虚度青春与无法挽回的往事。

全诗语言清丽，情感克制，不着一字怨语，而怨气自深，是唐代宫怨诗中的佳作。