yì忆jiā家èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

雨后初晴，微风轻拂树林，水边的苹花贴着岸边舒展。

故乡今夜的月亮，还能照着我这孤寂的屋舍。

词语注释

文学赏析

殷尧藩《忆家二首·一》以空间跨度与情感张力构建全篇。首句“新霁飏林初，苹花贴岸舒”写雨后初晴之景，“飏”字赋予林梢以动态，仿佛风过处树林随之轻颤；“贴岸舒”三字则刻画苹花紧贴岸边、自在舒展的姿态，宁静中透着安详。这两句看似纯然写景，实则暗藏机杼——景物越是明丽舒展，越反衬出诗人内心的孤寂与漂泊。

后两句笔锋陡转：“故乡今夜月，犹得照孤庐。”诗人不直言思乡，而是将目光投向那轮明月——今夜故乡的月亮，是否也照着我这孤零零的屋舍？“犹得”二字看似平淡，实则沉重，暗示诗人与故乡之间隔着千山万水，唯有这轮明月能跨越空间，同时照亮两地。月亮成了连接故乡与异乡的媒介，也成了诗人寄托相思的唯一载体。

此诗的高明之处在于“反向构思”。通常思乡诗写的是“望月思乡”，而殷尧藩写的是“故乡月照孤庐”——不是我在望月，而是故乡的月在望我。这种视角的转换，使得情感更加深沉含蓄。月亮不再是冰冷的天体，而成了有情的见证者，它“犹得”照见诗人的孤独，也照见诗人对故乡的眷恋。

全诗语言清浅，却意蕴深厚。前两句写景，后两句抒情，景与情之间没有生硬的过渡，而是通过月亮的意象自然衔接。这种写法，深得唐人绝句之三昧。