yì忆jiā家èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

树木环抱着溪边的楼阁，山峦在雨后的岚气中若隐若现。

满头白发却归乡不得，只能在梦里遥望江南。

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗，题为《忆家二首》其二，短短二十字，将羁旅之愁与思归之苦写得入木三分。

起句"树拥溪边阁，山浮雨后岚"，写的是眼前之景，却暗藏匠心。一个"拥"字，赋予树木以温情，仿佛它们主动环抱着溪边的楼阁，既写出了树木之繁茂，也暗示了此处环境的幽静与亲切——这或许正是诗人梦中江南的模样。而"浮"字更为精妙，雨后山岚氤氲，山峦若隐若现，如同漂浮在雾气之中。这个"浮"字不仅写出了山色的空灵朦胧，更暗喻了诗人内心的飘摇无定——身如浮萍，心亦无所归依。两句写景，一实一虚，一近一远，构成了富有层次感的画面。

然而，美景当前，诗人却无心欣赏。转句"白头归未得"，笔锋陡转，直抒胸臆。"白头"二字，既写实景——诗人已生华发，也写心境——愁绪催人老。一个"归未得"，道尽了多年漂泊、欲归不得的无奈与辛酸。这句是全诗的枢纽，前两句的景语至此皆化为情语，原来那"树拥溪边阁"的温馨，不过是反衬诗人此刻的孤寂；那"山浮雨后岚"的空灵，也不过是映照诗人内心的迷茫。

结句"梦里望江南"，最为沉痛。现实既不能归，只能寄望于梦境。然而连梦境中的"望"，也带着无尽的怅惘——梦中之望，醒后更觉空虚。这一句与首句的"溪边阁"遥相呼应，江南之景在梦中重现，却在醒来后更加遥远。全诗以景起，以情结，中间以"白头"二字转折，结构严谨，情感层层递进，堪称唐人五绝中写羁旅思归的佳作。