jiāng江xíng行èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

暮色中沧洲显得辽远，秋声在玉峡中回荡悠长。

只因江上的月亮太美，不知不觉已经过了浔阳。

词语注释

文学赏析

这首五绝写江行夜过之景，篇幅虽短，却能在两个对仗句中铺展出足够的空间感，再以一个轻描淡写的结句收束全篇，读来有余味。

首句"暝色沧州迥"，"迥"字是全句的诗眼。暮色四合，视野中的沧洲仿佛向远处退去，"迥"字既写空间之辽远，也暗示时间的流逝——天色渐暗，景物渐远，诗人独坐舟中，对周遭的感知变得模糊而抽象。次句"秋声玉峡长"，"长"字与上句"迥"字对举，一远一长，空间感被拉伸到极致。玉峡是长江三峡一带的险峻峡谷，秋声入峡，回声悠长，"长"字既写峡道之绵延，也写秋声之不绝，听觉与视觉在此交汇。

后两句笔锋一转，从宏阔的空间感收回到个人的内心体验。"只因江上月"——全诗最妙的一处：诗人没有说"因为"或"由于"，而是用"只因"，语气轻缓，仿佛自己也在惊讶——不过是因为江上的月亮太美，才不知不觉过了浔阳。"不觉"二字是全诗的情感落点：舟行水上，人在画中游，时间感被消解，空间感被淡化，只剩下月光与江声相伴。浔阳即今九江，是长江中游的重要渡口，过浔阳而"不觉"，说明诗人完全沉浸在这一江月色之中。

从结构上看，这首诗前两句写远景，后两句写近感；前两句铺陈空间，后两句收束于时间——"不觉"二字将空间与时间融为一体，读来不觉其短，反觉其长。