chǔ楚jiāng江huái怀gǔ古

现代文翻译

屈原的灵魂已不可寻觅，那楚地祭祀的歌谣如今还能被谁听见

想要采摘苹花以寄幽思，却见暮云重重隔断了通往沧州的路

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗，题为'怀古'，实则怀的是屈原之魂、楚国之恨。全诗二十字，字字沉郁，句句含悲，堪称中唐怀古诗中的幽咽之音。

首句'骚灵不可见'，'骚灵'指屈原之魂。一个'不可见'，道尽千古文人面对先贤时的无力与怅惘——你明明知道他在，却再也寻不到他的踪迹。这不是普通的思念，而是一种文化血脉断裂的痛楚。紧接着'楚些竟谁闻'，'楚些'是楚地祭祀歌谣中的语气词，屈原作品中屡见。然而如今，这古老的歌调还有谁在听？一个'竟'字，带着惊愕与悲凉，仿佛诗人突然意识到：自己竟是这千年之后，最后一个还能听懂'楚些'的人。

后两句笔锋一转，由追怀先贤转为自身处境。'欲采苹花去'，化用《湘夫人》'搴汀洲兮杜若'之意，诗人想效仿古人，采蘋花以寄幽思。然而'沧州隔暮云'——那向往的隐逸之地，却被暮云重重阻隔。'暮云'二字极妙，既是实景，又是心境：黄昏的云雾迷蒙了视线，也迷蒙了前路。诗人想走，却走不了；想忘，却忘不了。这种进退维谷的困境，正是中唐士人普遍的精神写照。

全诗最精彩处，在于'隔'字。'沧州隔暮云'，一个'隔'字，将空间之远、时间之远、理想与现实之远，全部压缩在这一字之中。不是'遮'，不是'掩'，而是'隔'——那是一种无法跨越的鸿沟，是一种清醒的绝望。殷尧藩以极简之笔，写出了极深之痛，此诗可谓中唐怀古绝句中的上乘之作。