zhāng张fēi飞miào庙

现代文翻译

威名流传万古，勇力冠绝当世。

回首那三分天下的蜀汉基业，还有谁能为这亡国之痛赋诗凭吊。

词语注释

文学赏析

殷尧藩的《张飞庙》并非单纯的咏史怀古之作，而是借古人之酒杯，浇胸中块垒。首联“威名垂万古，勇力冠当时”以极简的笔墨勾勒出张飞的形象，但诗人并未止步于对武将勇力的描摹。起句用“垂”字，赋予威名以金石般的重量感，暗示其超越时间的永恒性；对句用“冠”字，从空间维度确立张飞在当世武将中的巅峰地位。这两句一纵一横，构建出立体的人物形象，为后文的情感转折蓄势。

然而，诗歌并未在赞颂中延续，而是笔锋陡转。颔联“回首三分国”以“回首”二字拉开时空距离，昔日叱咤风云的蜀汉基业，如今只剩残垣断壁供人凭吊。诗人站在张飞庙前，看到的不仅是三国旧事，更是历史的虚无。结句“何人赋黍离”是全诗的诗眼所在。“黍离”典出《诗经·王风》，原写周大夫行役过故宗庙宫室，尽为禾黍，悲悼周室颠覆。此处诗人以“黍离”喻蜀汉灭亡，更以“何人”二字发出诘问：在这庙堂之前，还有谁懂得这份亡国之痛？还有谁愿意为这段历史赋诗凭吊？

这一问，问的是张飞，问的是蜀汉，其实也是问当下。殷尧藩身处中唐，藩镇割据、朝政衰微，诗人游历至张飞庙，看到的不仅是三国旧事，更是当下国运的隐忧。中唐时期，唐王朝由盛转衰，藩镇割据严重，中央权威下降，这与蜀汉灭亡前的局势有着惊人的相似之处。诗人借张飞庙这一历史遗迹，抒发了对唐王朝命运的深切忧虑。他通过“何人赋黍离”的诘问，暗示了当时社会缺乏真正关心国家命运、敢于直言进谏的忠臣，同时也表达了对历史沧桑、王朝更迭的无奈与悲凉。

全诗前两句写张飞之“威”与“勇”，后两句写历史之“空”与“悲”，一扬一抑之间，张力尽显。诗人不直接抒情，而借典故与诘问让读者自行体味那份深沉的历史苍凉感。这种含蓄蕴藉的表达方式，使得诗歌具有了更深的历史厚重感和现实批判意义。殷尧藩通过这首《张飞庙》，不仅缅怀了张飞的英勇，更寄托了对国家命运的深切关怀，展现了唐代诗人特有的历史责任感和社会意识。

译文：威名流传万古，勇力冠绝当时。回首三分天下，何人赋写黍离之悲？

名句：威名垂万古，勇力冠当时；何人赋黍离