chóu酬yōng雍xiù秀cái才èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

傍晚的集市人烟渐渐聚拢，归去的帆船披着夕阳的余晖。

漂泊滞留、未能归去的客人，身上还穿着那华美的锦缎衣裳。

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出一幅暮色归舟图，并在画外音中藏了深深的感慨。前两句"晚市人烟合，归帆带夕阳"，写的是傍晚时分的江景。"人烟合"三字极妙——集市散场，炊烟聚拢，一种日暮途穷的静谧感扑面而来。而"归帆带夕阳"，帆影在余晖中缓缓移动，既是实景，也暗喻归人之从容。然而，诗人笔锋一转，后两句"栖迟未归客，犹著锦衣裳"，将镜头从远景拉至近处，从他人收束到自己。"栖迟"二字，点出诗人漂泊无定的处境；"未归"与上文的"归帆"形成强烈对照——别人都能趁着夕阳归去，自己却仍滞留他乡。最耐人寻味的是"犹著锦衣裳"一句。"锦衣裳"本应是喜庆或显达的象征，但在此时此地，却成了漂泊者身上的一种反讽：衣冠楚楚，却无处归去。这身华服非但没有带来荣耀，反而更凸显了内心的孤寂与无奈。全诗以景起，以情收，前后两联形成鲜明对比，语言平淡而意蕴深长，堪称中晚唐酬唱诗中的佳作。