chūn春yuàn怨

现代文翻译

柳絮扑打着帘栊，春天即将结束，绿树荫蔽山林，黄莺在乱啼。

只担心明天送别春天离去，落日的余晖洒满园子，竹鸡在啼鸣。

词语注释

文学赏析

殷尧藩的这首《春怨》，题为怨春，实则写的是人对时光流逝那种无力挽留的微妙心境。全诗不着一‘愁’字于明处，却处处是愁绪的蔓延。

起句‘柳花扑帘春欲尽’，一个‘扑’字极有力度。柳絮本轻盈，此处却似有意为之，纷纷扬扬地撞向帘栊。这不仅是视觉上的动态，更是一种心理上的压迫感——春天就要结束了，连柳花都在催促着离别。‘绿阴障林莺乱啼’，进一步渲染了暮春的繁盛与喧嚣。绿树成荫，遮蔽了山林，莺鸟的啼叫声此起彼伏，显得杂乱无章。这里的‘乱啼’并非写莺声之悦耳，而是以声衬静，以喧闹反衬诗人内心的空落。春色越是浓烈，越显得即将逝去的可惜。

后两句‘秖愁明日送春去，落日满园啼竹鸡’，将这种情绪推向高潮。诗人不再局限于眼前的景物，而是将目光投向了‘明日’。一个‘愁’字点破了题旨，但他愁的不是具体的某件事，而是‘送春去’这一必然的命运。‘落日满园’画面宏大而苍凉，夕阳的余晖洒满园子，给整个暮春景色镀上了一层金红，却也预示着黑暗的降临。此时‘啼竹鸡’，竹鸡的鸣叫在落日余晖中显得格外清冷凄切。这一联堪称全诗最佳，因为‘落日满园’与‘啼竹鸡’形成了强烈的感官对比：视觉上是温暖辉煌的，听觉上却是孤寂清冷的，这种反差极大地增强了艺术的感染力，将惜春之情写得深沉而含蓄，余味悠长。