hàn汉gōng宫cí词sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

成帝的妃嫔泪水盈满怀抱

在华美宫殿中竞相追逐却只落入空荡台阶

可叹那如花容颜凋零在繁花之前

唯有君王恩赐的白燕钗相伴

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗咏汉成帝与班婕妤之事，却独辟蹊径，不写长信悲秋，而写花前殒命——这显然不是班婕妤，而是另一位被遗忘的宫女。"成帝夫人泪满怀"，起笔便定下悲剧基调，"泪满怀"三字极重，将无形之悲化为有形之量，以夸张手法极言其哀愁之深重，仿佛泪水充盈胸膛，满溢而出，为全诗奠定了沉郁顿挫的情感底色。次句"璧宫相趁落空堦"，"璧宫"指饰以玉璧的华美宫殿，形容宫室之壮丽，与后文"落空堦"形成强烈反差——宫女们竞相追逐君恩，最终却只落入空荡冰冷的台阶，暗示恩宠如过眼云烟，终归虚无，繁华落尽见苍凉。"可怜玉貌花前死"，美人在繁花中凋零，画面凄美而残酷，"花前"二字更添反差——春光大好，生命却已走到尽头，以乐景写哀情，倍增其哀。结句"惟有君恩白燕钗"，以物写情，白燕钗成为君恩的唯一见证，也是唯一的遗物，余味苍凉。全诗仅四句，却完成了一个从盛到衰、从生到死的完整叙事弧线，末句以微小之物收束宏大悲剧，手法高妙，令人深思。