hàn汉gōng宫cí词sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

骏马配上金色的鞍具和白玉做的马鞭，

宫中派人来召取李延年。

在承恩值日的鸳鸯殿上，

一曲清亮的歌声直上九天。

词语注释

文学赏析

殷尧藩的《汉宫词三首》其三，以汉武帝宠幸李延年的典故入诗，表面写汉宫旧事，实则暗寓中唐时期帝王沉溺声色、宠信伶人的社会现实。全诗仅二十八字，却层次分明，由外及内，由形入神。

起句"骏马金鞍白玉鞭"，铺陈出一幅华丽的出行图景。金鞍、白玉鞭，极言其华贵；骏马奔驰，声势煊赫。然而诗人并不止步于写人，而是写"宫中来取李延年"——一个"取"字，写出了帝王对伶人的随意与轻慢。李延年虽以音律受宠，终究不过是供人驱使的伶人，这一"取"字，道尽了宫廷中艺人的卑微地位。

后两句笔锋一转，从宫外转入宫内："承恩直日鸳鸯殿，一曲清歌在九天。"鸳鸯殿是宫中宴饮之所，"承恩直日"点明李延年得幸之时。最妙在结句"一曲清歌在九天"——歌声清越，直上云霄，仿佛响彻九天之上。这"九天"二字，既写出歌声之高亢入云，又暗含帝王沉醉其中、忘乎所以之意。一曲清歌，竟能直抵九天，这是何等的宠幸？又何等的荒唐？

全诗无一字议论，却字字含讽。前两句写其势之盛，后两句写其宠之极，盛极而讽自现。殷尧藩身处中唐，目睹宪宗、穆宗以来帝王多宠幸优伶，此诗借汉喻唐，意在言外。清歌入云，看似赞美，实则揭示了一个伶人竟能"一曲清歌在九天"的荒诞现实——帝王听曲，竟至于此，朝政废弛，不言而喻。