tóng同zhōu州duān端wǔ午

现代文翻译

白发如鹤羽般垂落到肩头，长度约有一尺多，离家已经三十五个端阳节了。

当地的儿童听说了我的经历后深感惊讶，反而问我：你的故乡究竟在何方？

词语注释

文学赏析

殷尧藩这首诗，以白描手法写羁旅之愁，语言平易，却于平淡中见深沉。首句“鹤发垂肩尺许长”，开篇即点出诗人已至暮年，白发垂肩，形象苍老。一个“鹤发”比喻，既写发色之白，又暗含仙风道骨之意，但“垂肩尺许长”则更添几分衰颓之态。次句“离家三十五端阳”，直陈离家之久，三十五个端阳，即三十五年漂泊异乡。数字“三十五”具体而确凿，使时间感变得可触可感，也暗示了诗人长年在外、归期渺茫的无奈。

后两句笔锋一转，借儿童之口，将羁旅之愁推向高潮。“儿童见说深惊讶”，写诗人向当地儿童讲述自己的身世，孩子们听了深感惊讶。这里的“深惊讶”三字，既是儿童的反应，也是诗人内心情感的折射——他本欲倾诉，却意外地勾起了更深的乡愁。结句“却问何方是故乡”，儿童天真一问，却如刀锋般划开了诗人深藏的心事。这一问，既写出了诗人与故乡的疏离，也道出了漂泊者无根无依的悲凉。诗人并未直接回答，而是让这一问悬置，余味悠长。

全诗语言质朴，不事雕琢，却情感真挚动人。诗人以白发自况，以儿童问故乡作结，将羁旅之愁写得含蓄而深沉。尤其结句“却问何方是故乡”，看似平淡，实则千钧，将漂泊者的孤独与迷茫表现得淋漓尽致，堪称全诗点睛之笔。