jì寄tài太pú仆tián田qīng卿èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

客居窗前勉强饮酒，喝得匆匆忙忙，

窗外急雨寒风交加，心中愁绪万千沉重。

愁绪突然涌上心头，想要排遣却排遣不掉，

梦中惊醒又听见五更的钟声。

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗，以简淡之语写深沉之愁，堪称唐人赠答诗中别具一格的作品。题目虽为“寄太仆田卿”，实则通篇未着一字言友情，全在写自己之孤寂，这种“不写情而情自深”的手法，正是其高明之处。

首句“客窗强饮太怱怱”，起笔便见心绪之乱。“强饮”二字，道出并非真欲饮酒，不过借酒浇愁而已；“怱怱”（匆匆）则写出饮酒之态——并非从容对酌，而是急于灌下，仿佛喝得越快，愁绪便能消散得越快。然而第二句立刻转折：“急雨寒风意万重。”窗外风雨交加，寒意侵人，而诗人内心的愁绪，却比这风雨更沉重千倍。“意万重”三字，将抽象的愁绪具象化为层层叠叠的重压，与“急雨寒风”的外在环境形成内外呼应，风雨愈急，愁绪愈重。

第三句“蓦上心来消未得”，是全诗情感的高潮。“蓦上”二字极妙——愁绪并非缓缓袭来，而是突然降临，让人措手不及。诗人试图排遣，却“消未得”，这种无力感比直接说“愁绪难消”更为真切。最后一句“梦回又听五更钟”，以景结情，余韵悠长。诗人借酒入梦，本欲逃避现实，却在梦中惊醒，耳边传来五更钟声。五更是黎明前最黑暗的时刻，钟声更是催人醒觉、催人面对新的一天。这一“听”字，将诗人的无奈与孤独推向极致——他想睡，却睡不着；他想忘，却忘不掉；钟声每响一下，便提醒他：长夜将尽，而愁绪依旧。

全诗无一字言及友人，却处处在言愁；无一字言及思念，却处处在思念。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是唐诗的精髓所在。