zèng赠gē歌rén人guō郭wǎn婉èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

你是石家金谷园中昔日的歌人，如今在花宴上开唱，泪水已湿透手巾。

那些红粉少年弟子们，一时都惆怅地望着梁上飞起的灰尘。

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗，以"赠歌人"为题，却写得如此苍凉，关键在于他抓住了歌者身份与处境之间的巨大张力。

首句"石家金谷旧歌人"，一个"旧"字道尽沧桑。石崇金谷园中的歌妓，曾是多少人艳羡的对象，如今却成了"旧"人。这不仅是时间的流逝，更是盛衰无常的隐喻。殷尧藩用典极其自然，不露痕迹，却将读者瞬间带入那个繁华落尽的历史场景。

次句"起唱花筵泪满巾"是全诗最动人的地方。歌者登台献唱，本是娱人之乐事，但她唱到动情处，泪水湿透了手巾。这泪水，是为自己而流，还是为听者而流？是感伤身世，还是感慨人生？诗人没有点破，只以"泪满巾"三字定格，留给读者无限想象。这种克制，比直接写"歌者悲伤"要有力量得多。

后两句转写听众反应："红粉少年诸弟子，一时惆怅望梁尘。"那些曾经围绕在歌者身边的少年弟子们，此刻也陷入了惆怅之中，仰望梁尘，默然无语。"望梁尘"三字用得极妙——既呼应了秦青"响振屋梁"的典故，暗示歌者技艺之高，又写出了众人被歌声打动、凝神倾听的神态。梁尘本是无情之物，此刻却成了情感的见证者。

全诗二十八字，从歌者身世写到登台献唱，再从歌者写到听众，层层推进，情感由隐而显，由个人而及众人。殷尧藩没有用任何夸张的形容词，只是白描，却写出了盛衰之感、知音之难求。这种"以淡写浓"的手法，正是中晚唐诗歌的成熟之处。