zèng赠gē歌rén人guō郭wǎn婉èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

云雾沾满了她的衣裳，月光洒遍她的全身，

她轻盈的脚步踏过如流的尘埃渐渐远去。

五更天将晓，心中藏着无限的不舍与留恋，

常常担忧这如风花般美好的时光，又将迎来一个新的春天（而你我或许又将分离）。

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗将离愁别绪转化为视觉上的轻盈与时间上的紧迫感，二者形成张力。

起句“云满衣裳月满身”，以“满”字写夜色之浓、月华之盛，暗示歌人被云月环绕，如仙人降世。这是诗人主观情感的投射，将对方之美超越尘世，与天地自然融为一体。次句“轻盈归步过流尘”，“轻盈”表面写步态优美，实则反衬内心沉重；“过流尘”三字增添虚幻感，仿佛她并非走过现实道路，而是踏碎流光飘然远去。

后两句转入时间与心理刻画。“五更无限留连意”，五更天将晓，夜宴将散，“无限”二字道尽千言万语却无法挽留的无奈。时间逼近天明，离愁愈浓。结句“常恐风花又一春”，“风花”指代春光及美好人事，“又一春”意味着时光流转，离别或许重演，相聚如春花易逝。“常恐”将当下离愁延伸至对未来的忧虑——非惧此次离别之痛，而惧无尽时光中美好终将凋零。这种对时间流逝的敏感，使个人离愁具有普遍哲学意味。

全诗前两句写形，后两句写心；前两句写空间之美，后两句写时间之痛。云月、流尘、风花意象空灵，与歌人身份相称。殷尧藩以简淡之笔写深情之绪，在晚唐诗风中别具一格，既有唐人送别深情，又带晚唐特有的婉约与感伤。