tán潭zhōu州xí席shàng上zèng赠wǔ舞zhè柘zhī枝jì妓

现代文翻译

她是苏州太守家年轻貌美的女儿，如今却流落长沙表演柘枝舞

满座华服宾客无一人相识，只见她双颊泛红泪水双双垂落

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗，看似写席间一瞥，实则写尽了一个女子从云端跌落泥淖的命运落差。起句"姑苏太守青娥女，流落长沙舞柘枝"，信息量极大。前半句交代出身——她是苏州太守家的千金，"青娥"指年轻貌美的女子；后半句笔锋陡转——如今却在长沙跳着柘枝舞卖艺为生。从"太守女"到"舞妓"，这中间经历了什么？诗人没有说，但"流落"二字已道尽沧桑。这种不写之写，比直接叙述更有力量。

后两句转入现场描写："坐满绣衣皆不识，可怜红脸泪双垂。"满座宾客皆着华服（绣衣），却没有一个人认出她是谁。这里的"不识"有两层意味：一是无人识其身份，二是无人懂其心境。她"红脸"，不知是酒意、舞后的羞赧，还是哭泣后的潮红；"泪双垂"则是真情流露——在这热闹的席面上，她是一个被遗忘的孤独者。"可怜"二字，既是诗人的怜惜，也是世人对她命运的感叹。

全诗最妙处在于对比：姑苏与长沙的地域跨度，太守千金与舞妓的身份落差，满座喧哗与一人垂泪的孤寂。诗人没有一句直接抒情，但字字含情。这种写法深得杜甫《江南逢李龟年》之神韵——以他人之酒杯，浇自己之块垒。殷尧藩本人仕途坎坷，此诗或许也寄托了他对人生无常、命运难料的深切感慨。