jīng经dù杜fǔ甫jiù旧zhái宅

现代文翻译

浣花溪畔花开繁盛之处，让人不禁追忆起先生在蜀地生活时的光景。

这古老的宅第理应万古长存，但纵有千金，也再也买不到先生新写的诗篇了。

沙洲上的棚屋与水边的栏杆旁，鸥鸟已飞尽无影，老树遮蔽着村桥，马匹缓缓经过。

山间的明月不知晓人世间已发生巨变，夜晚依旧来到江边，却在与谁相约呢？

词语注释

文学赏析

殷陶此诗题为“经杜甫旧宅”，实则是借凭吊杜甫草堂，抒写一种对文化永恒与人生无常的深沉喟叹。诗的开篇从浣花溪的繁花起兴，自然引出对杜甫在蜀岁月的追忆，笔致舒缓，似在闲话家常，实则已为全诗奠定了怀古的基调。

颔联“万古只应留旧宅，千金无复换新诗”是全诗的筋骨所在，堪称警策。“万古”与“千金”对举，空间之永恒与物质之贵重，最终都抵不过“无复换新诗”的残酷现实。杜甫的诗是，但其人已矣，纵有千金万银，也买不来他再写出一首新诗。这里诗人用了一种近乎悖论的逻辑：旧宅可以万古留存，作为历史的见证；但创造这些诗篇的生命力却无法用金钱换取。这种对文化价值的极度推崇与对生命消逝的无奈，构成了全诗最核心的张力。

颈联转入景物描写，“沙棚水槛鸥飞尽，树压村桥马过时”。鸥鸟飞尽，暗示人迹罕至，昔日的繁华与热闹已荡然无存；树荫压桥，马匹过时，则以动衬静，写出荒凉与寂寥。这一联写景极有层次，由水边至桥畔，视线由远及近，心境也由追忆转入现实的苍凉。

尾联“山月不知人事变，夜来江上与谁期”以景结情，余韵悠长。山月依旧，却不知人间已历经沧桑巨变；它夜夜照临江水，却再也等不到那个与它“期”会的诗人了。这里的“不知”二字极妙，拟人化的山月越是无情，越反衬出诗人怀人的深情与孤独。月还是当年的月，人却不是当年的人，这种物是人非的感慨，在清冷的月色中显得格外动人。全诗由花起，以月结，中间穿插对杜甫诗魂的礼赞与对旧宅荒凉的描绘，结构严谨，情感深沉，是一首难得的怀古佳作。