fèng奉péi陪zhāng张yàn燕gōng公dēng登nán南lóu楼

现代文翻译

承蒙您这般关怀垂顾，我们一同在江山美景中流转目光。

江水远去，树林之外显得格外明朗，山岩近在咫尺，却在雾中隐约可见。

整日向着西北方向眺望，那遥远的地方究竟是不是京城长安？

多次登上这高高的春台，却只能让泪水像雪珠一样纷纷落下。

词语注释

文学赏析

尹懋的《奉陪张燕公登南楼》虽以“奉陪”为题，实则借登临之景抒写贬谪幽愤。全诗情感由客套寒暄转入景致描摹，最终定格于深沉的家国之思，层层递进，哀而不伤，怨而不怒。

起笔“君子每垂眷，江山共流眄”，看似平淡的社交铺垫，实则为后文的情感爆发蓄势。“君子”指张说，“垂眷”言其厚意。诗人言幸得张公关照，二人一同流连于江山景色之间。“流眄”二字用得颇妙，既写出了目光的流转，也暗示了心境的复杂——并非纯粹赏玩，而是带着某种审视或寄托的目光在看山看水。

颔联“水远林外明，岩近雾中见”，写景极有层次。远景是水天相接、树林之外一片澄明；近景是山岩迫近、雾气朦胧中若隐若现。这一远一近，一明一暗，不仅构成了画面的空间感，更隐喻了诗人内心的矛盾：远方有希望（明），眼前却困顿（雾）。这种景物描写不是单纯的白描，而是的典型手法，为后文的情感爆发做了氛围上的渲染。

颈联“终日西北望，何处是京县”，是全诗的转折与高潮。前两句还在写山水之乐，这里突然笔锋一转，指向西北方向的京城。“终日”二字，写出了凝望之久、期盼之切；“何处”二字，则道出了迷茫与无奈。长安在西北，对于身处南方的诗人而言，不仅是地理上的遥远，更是政治前途和心理归属的象征。这一联直抒胸臆，将之前含蓄的景物描写瞬间转化为强烈的政治乡愁。

尾联“屡登高春台，徒使泪如霰”，收束全篇，余味苦涩。“高春台”典出《老子》“众人熙熙，如享太牢，如春登台”，本指太平盛世或欢乐的高处，此处反用其意，指代登临之所。“屡”字说明并非一次两次，而是长期以来的习惯动作。“徒使”二字最为沉痛——无论登多少次高台，无论景色如何变化，最终只能换来泪水如雨（霰）般落下。这泪水，既是思乡之泪，也是怀才不遇、远离朝堂的悲愤之泪。全诗至此，从最初的客套寒暄，到中间的景语含情，最后归于彻底的悲凉，结构严谨，情感真挚，堪称唐代贬谪诗中的佳作。