tóng同yàn燕gōng公fàn泛dòng洞tíng庭

现代文翻译

微风拂过湖畔草丛发出沙沙声响，阳光在水面上闪烁着粼粼波光。

有幸能领略并表达出这潇湘山水如云壑般的深远意境，小船在山旁从容舒缓地前行，宛如仙人划动的船桨。

词语注释

文学赏析

尹懋这首《同燕公泛洞庭》虽篇幅短小，却以清丽的笔触勾勒出盛唐文人雅集的闲适图景。诗题点明了人物（尹懋与张说）与地点（洞庭湖），奠定了全篇清旷高雅的基调。

首句“风光淅淅草中飘，日彩荧荧水上摇”，起笔便从感官入手，营造出一种朦胧而流动的美感。“淅淅”本多形容风雨声，此处用来修饰风光，是一种通感手法，将视觉上的光影变幻转化为听觉上的细碎声响，仿佛微风拂过湖畔草丛，带来沙沙的低语。而“日彩荧荧”则聚焦于水面波光，一个“摇”字极具神韵，既写出了洞庭湖水波荡漾的物理动态，也折射出诗人内心因良辰美景而产生的微微悸动。光与影、风与水、草之静与波之动，在这一联中交织成一幅立体的湖光画卷。

后两句“幸奏潇湘云壑意，山旁容与动仙桡”，由写景转入叙事与抒情。“幸奏”二字，点出了此次泛舟的雅兴——不仅是游玩，更是一次心灵的共鸣与精神的契合。张说作为一代文宗，其胸襟气度如潇湘云壑般深远，诗人自谓能“奏”此意，既是自谦，也是对主客二人精神同频的自豪。结句“山旁容与动仙桡”，画面定格在舟行江上、山影相随的瞬间。“容与”写出了舟行的从容不迫，也暗示了心境的正气平和；“仙桡”则将普通的游船升华为通往仙境的工具，暗喻与高洁之士同游，仿佛置身蓬莱。整首诗没有浓烈的情感宣泄，而是通过细腻的意象捕捉和典雅的词汇运用，展现了唐人山水酬唱诗中特有的清逸之气与君子之交的淡泊之美。