zèng赠xú徐dǐng鼎chén臣cháng常shì侍

现代文翻译

不拿才华功业做一时的夸耀，人们的敬仰使你的声名遍布天涯。

月光洒满朝服，静听着宫中计时的滴漏声，夜深时分轮值清扫宫中的落花。

进谏的奏章尚未呈上便先烧毁了草稿，御笔曾传旨让你当场起草诏令。

听说你下朝之后竟无别的事，只在小小池塘里栽种芦苇，学着僧人的模样度过闲暇。

词语注释

文学赏析

《赠徐鼎臣常侍》一诗最动人处，不在前半段的铺陈，而在最后两句骤然收束的那份闲淡。印粲写徐铉，没有从一般赠人的套语入手，而是先扬后抑——前半写其声名、职守、才学，层层堆叠，到结尾忽然一转：“见说下朝无一事，小池栽苇学僧家。”这一转，像一幅工笔重彩的朝臣图，突然在角落添了一方小池、几茎芦苇，整个画面便从庙堂跌入江湖。

起笔“不将才业暂时夸，人仰声名遍海涯”，徐铉的才学不必自我宣扬，声名早已远播。一个“仰”字用得颇重，写出其地位之高、声望之隆。紧接着“月满朝衣听禁漏，更阑分直扫宫花”，笔锋转入宫廷夜值的具体场景。月光照在朝服上，耳边是宫中滴漏的声音；夜深人静时分，他还要清扫宫花。这两句看似平淡，实则暗含深意——越是写其勤勉恭谨，越反衬出后文“下朝无一事”的可贵与难得。

“谏书未上先焚稾，御笔曾传立草麻”进一步写徐铉的才能。上谏之前先烧掉草稿，可见其谨慎；奉旨起草诏令，顷刻而成，可见其敏捷。一“焚”一“草”，一慎一速，把一位朝廷重臣的形象写得立体而真实。但全诗真正的转折，是尾联。前六句都在写庙堂之高、职务之重，读者几乎以为这是一首标准的颂扬之作。谁知末二句陡然宕开：“见说下朝无一事，小池栽苇学僧家。”原来这位日理万机的学士，退朝之后竟无事可做，只在小池中栽几根芦苇，学着僧人的样子过闲适日子。“学僧家”三字尤为精妙——不是真的出家，而是借僧人之淡泊来自我安顿。这既是对徐铉人格的肯定，也暗含诗人自己对这种生活方式的向往。

据传此诗作于五代末至宋初，徐铉由南唐入宋，历经政权更迭而能保全名节，正因其有“栽苇学僧”的退守之智。清代《历代吟谱》专门摘取此二句作为印粲的代表作，也说明后人最看重的，正是这超越颂扬的闲淡一笔。全诗结构上由外而内、由动而静，前半越写其忙碌尊贵，后半越显其从容淡泊，反差之中见出真性情。

原文：

不将才业暂时夸，人仰声名遍海涯。

月满朝衣听禁漏，更阑分直扫宫花。

谏书未上先焚稾，御笔曾传立草麻。

见说下朝无一事，小池栽苇学僧家。

白话译文：

不把自己的才华和功业暂时拿来夸耀，

人们仰慕他的名声遍布天涯海角。

月光洒满朝服，听着宫中报时的滴漏声，

夜深人静时分，他还要清扫宫殿中的花朵。

上奏的谏书还没呈上就先烧掉草稿，

皇帝的御笔曾传来让他立刻起草诏令。

听说下了朝之后没有任何事务烦扰，

他在小池塘边栽种芦苇，学着僧人的样子生活。

名句索引：[9, 10]