xī西yù域sì寺

现代文翻译

各种美好的事物依然陈列在眼前

众多的英才俊杰已流逝于古今

虽然深知生死是注定的缘分

怎么能不让人感到伤心呢

词语注释

文学赏析

义净法师此作虽仅四句，却将佛教徒面对无常时的心理张力写得入木三分。首句“众美仍罗列”写眼前之景——寺院中供奉的佛像庄严殊胜，或指代寺中陈列的种种美好事物，色彩与形态依然历历在目；次句“群英已古今”陡然转折，“群英”可指代那些曾经璀璨的僧侣大德，亦可泛指历史上无数修行者。一个“已”字，道尽了时间的无情：无论多么杰出的人物，都已沉入古今的长河，化为尘土。这两句形成了强烈的视觉与心理反差：眼前的“美”是静止的、永恒的假象，而背后的“人”是流动的、必死的真相。

后两句直抒胸臆。“也知生死分”中的“也知”二字极见功夫，说明诗人并非不懂佛理，并非不知道生死本是自然规律，是宿命般的分定。然而，紧接着的“那得不伤心”却是一个无法回避的情感反问。这里没有用“不应伤心”或“何必伤心”来强行压制情感，而是承认了“伤心”的必然性。这种诚实令人动容——它揭示了修行者真实的人性侧面：理智上可以接受无常，情感上却难以瞬间割舍。这种“知”与“情”的撕扯，比单纯的悲叹或超脱更具感染力，也让这首诗超越了普通的咏寺之作，成为对生命本质的深刻凝视。

各种美好的事物依然陈列在眼前，众多的英才俊杰已流逝于古今。虽然深知生死是注定的缘分，怎么能不让人感到伤心呢？