zài在xī西guó国huái怀wáng王shě舍chéng城

现代文翻译

远游西土，心中生愁

神州遥远，赤诚的思乡之情如丝抽出

灵鹫山的寒风呼啸而过，恒河的激流奔涌不息

既欢喜日日闻法，却不知不觉年华老去、春秋更迭

灵鹫山的本愿已毕，故城难遇，只期望持经振锡重返神州

词语注释

文学赏析

义净此诗作于印度王舍城，系归国前怀土之作。起笔“游”“愁”二字对举，以“游”定远行之实，以“愁”点思归之旨，张力顿生。次句“赤县远，丹思抽”中，“抽”字尤见锤炼之力：思乡之情本无形，诗人却将其具象为可抽引之丝缕，从心底绵延抽出，既状愁绪之深重，又写其不绝如缕之态，比泛言“愁深”更为精准有力。

颈联“鹫岭寒风驶，龙河激水流”转写眼前实景。此处“驶”“激”二字极具动感：“驶”字状寒风之迅疾猛烈，非静止之吹拂；“激”字写龙河水流之湍急澎湃，非平缓之流淌。二字不仅如实摹写印度气候与地理特征，更以自然环境的严酷险峻，隐喻求法之路的艰难与时光流逝之急促，景语即情语，不假雕饰而自现。

尾联“既喜朝闻日复日，不觉年颓秋更秋”揭示内心矛盾：日日闻法本应欣喜，然岁月悄然流逝，春秋代序，年华渐老。“不觉”二字道出无奈——求法之志虽坚，却难敌时光无情，喜悦与悲凉交织，情感层次丰富。末联“已毕耆山本愿城难遇，终望持经振锡住神州”收束全篇，“已毕”言求法之愿近成，“城难遇”叹归途之阻隔，“终望”则寄托重返神州弘法之决心。全诗由愁起，由愿结，情感跌宕起伏，既有求法之虔诚，又有思乡之深情，结构严谨，语言凝练，堪称唐代僧诗佳作。