tí题qǔ取jīng经shī诗

现代文翻译

从晋宋齐梁到唐代之间，众多高僧离开长安前往西方求法

出发的人上百个，能回来的不到十个，后来者怎知前人经历的艰难

路途遥远，碧蓝天空只有寒意的凝结，沙河遮天蔽日使行者精疲力竭

后来的贤者如果不了解这番深意，往往会轻易看待这些经书

词语注释

文学赏析

这首《题取经诗》最动人处不在辞藻，而在那种沉痛的历史感。义净以亲历者的身份回望过去，将佛教东传的历史写成了一部用生命书写的史诗。

首联「晋宋齐梁唐代间，高僧求法离长安」开篇即铺开一幅历史长卷。从东晋到唐代，数百年来多少高僧辞别长安，踏上西行之路。一个「离」字看似平淡，实则包含了无数次的诀别——他们离开的不只是都城，更是故土、亲人和安稳的生活。

颔联「去人成百归无十，后者安知前者难」是全诗最震撼人心的两句。一百个人出发，能回来的不到十个。这个数字触目惊心，却又是真实的写照。玄奘西行，九死一生；法显涉海，历经磨难；义净本人也曾在海上遭遇风暴，险些丧命。然而后来者往往只看到经书的庄严，却不知道这些经书背后是累累白骨。「后者安知前者难」一句，既是感叹，也是质问——你们可知道这其中的艰难？

颈联「路远碧天唯冷结，沙河遮日力疲殚」转入对旅途艰辛的具体描写。碧蓝的天空凝结着寒意，茫茫沙漠遮蔽了太阳，行者已筋疲力尽。这两句画面感极强，让人仿佛看到那些瘦削的身影在烈日和风沙中踉跄前行。义净没有用华丽的辞藻，而是用最朴素的意象直击人心。

尾联「后贤如未谙斯旨，往往将经容易看」是全诗的点睛之笔。如果后来的贤者不了解这番苦心，就会轻易看待这些经书的价值。这里的「容易看」三字尤为沉痛——经书被供奉在高堂之上，被后人轻慢地翻阅，而没有人记得它们是如何一页一页、一人一命换来的。

这首诗语言质朴，却有着千钧之力。它不是单纯的感慨，而是一种历史的见证。义净用自己的经历告诉后人：每一部佛经的背后，都有一段血泪交织的旅程。这种对历史的尊重和对先人的缅怀，使这首诗超越了普通的宗教题材，成为一首关于勇气、牺牲和记忆的伟大诗篇。