xuán玄kuí逵lǜ律shī师yán言lí离guǎng广fǔ府hái还wàng望guì桂lín林qù去liú留chuàng怆rán然zì自shù述zèng赠huái怀

现代文翻译

立志栖心于清净佛寺，运想神游如入仙洲

身患痼疾无法与好友同行，沉郁情怀好似被强行抽离

落叶飘零乍难重新聚拢，情谊分离难以收回

何日能乘杯渡水而来，详细观览宣讲佛法的流派

词语注释

文学赏析

义净是唐代著名高僧，曾自广州航海赴印度求法，与玄逵律师在广府共事。此诗作于玄逵辞别广州返回桂林之际，诗人因病滞留，无法同行，故生“去留怆然”之感。

首联“标心之梵宇，运想入仙洲”，起笔不俗。诗人并未直接写离别，而是写两人的精神契合——心向梵宇，神游仙洲。这既点明了双方的僧侣身份，也暗示了此次分离的遗憾并非世俗的应酬，而是同道中人的精神阻隔。“运想”二字，写出了一种动态的精神追求，境界高远。

颔联“婴痼乖同好，沈情阻若抽”，笔锋一转，写现实之痛。诗人自陈身患痼疾，无法与志同道合的朋友同行，心中的沉郁之情如同被强行抽离一般痛苦。“阻若抽”三字极炼，将抽象的离别之痛具象化为一种生理上的撕裂感，读来令人惊心。

颈联“叶落乍难聚，情离不可收”，以落叶喻聚散无常。树叶凋零后难以复聚，正如情谊分离后难以收回。这一联对仗工整，意象自然，道出了人生离别的无奈与苍凉。

尾联“何日乘杯至，详观演法流”，化用僧人神通典故。诗人想象玄逵若能乘杯渡水而来，共同研讨佛法，该是何等快事。以问句作结，余韵悠长，既表达了对友人的深切思念，也寄托了对佛法共修的向往。全诗由精神契合写起，转入现实阻隔，再抒离别之情，最后以期望作结，情感层层递进，真挚动人。