xū虚chí池yì驿tí题píng屏fēng风

现代文翻译

出嫁辞别故乡与国家，自古以来这种离别就格外艰难。

承蒙圣上恩宠却愁苦于遥远的路途，行进中泪眼相对不忍分离。

风沙塞外的容颜已然憔悴，边疆角落的妆容也渐渐残破。

我的心究竟被什么割断，日后只能遥望长安。

词语注释

文学赏析

宜芬公主此诗，写于出嫁和亲途中，题为"题屏风"，实则是借景抒怀，将一路所见所感倾注于屏风画面之上，更倾注于自己的心间。

首联"出嫁辞乡国，由来此别难"，起笔即点明身份与事件。公主出嫁，辞别的是故乡与国都。一个"由来"，道出了这种离别的千古艰难——并非今日才难，而是自古以来，远嫁异域便是女子最残酷的命运。这句看似平铺直叙，实则奠定了全诗沉痛悲凉的基调。

颔联"圣恩愁远道，行路泣相看"，转入对离别场景的描摹。"圣恩"指皇帝的恩宠，但也暗含无奈——皇命难违，即便是公主，也只能在"圣恩"的名义下走向远方。"愁远道"三字，既写路途遥远，更写心理上的绝望。而"泣相看"，则是送别时君臣、父女、亲人之间泪眼相对的场景，一个"看"字，写出了那种欲别还顾、不忍离去的深情。

颈联"沙塞容颜尽，边隅粉黛残"，是全诗最精彩的一联，也是意象最为密集、情感最为沉痛之处。"沙塞"与"边隅"，勾勒出边塞荒凉、远离中原的地理环境；"容颜尽"与"粉黛残"，则写出了公主在风沙磨砺下容颜憔悴、妆容残破的形象。这里的"粉黛残"，不仅仅指妆容的剥落，更象征着公主作为宫廷贵女的尊严与华美，在边塞风沙中被一点点侵蚀、摧毁。"尽"与"残"二字，极具力度，写出了时间流逝与环境残酷的双重压迫。

尾联"妾心何所断，他日望长安"，以问句收束，情感推向高潮。"妾心何所断"，意思是我的心究竟被什么割断？是故乡？是亲人？还是昔日的荣华？这一问，问得凄婉动人。而"他日望长安"，则是全诗的点睛之笔——纵然身处边塞，纵然容颜憔悴，公主的目光依然投向长安。长安，不仅是地理上的故乡，更是政治中心、文化象征，是她身份与归属的根源。这一"望"，写出了公主对故国的深切眷恋，也写出了她内心深处无法割舍的宫廷记忆。"