zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古lí离bié别

现代文翻译

凉风已经开始轻轻吹拂，木兰枝头凝结了沉重的露珠

独自登上高樓遥望，远方的行人却早已不知情

轻微的寒意吹进深幽的门户，明亮的月光铺满了秋天的池塘

燕子归去时大雁刚飞至，年复一年都在经受别离

词语注释

文学赏析

开篇“凉风已袅袅，露重木兰枝”以景入情，起笔即定下秋凉基调。这里“重”字用得很实，不仅是露水积聚，也是心理上的沉重感，借由木兰枝头的凝露，将抽象的离别之意凝结成可见的湿润。第二句“独上高楼望，行人远不知”是全诗的情感核心。一个“独”字，一个“远不知”，揭示了送别中送者与行者之间物理距离与心理隔阂的双重拉扯。登高极目，并非为了看清，而是为了确认那份距离——行人渐行渐远，直至目不可见，这种“明知不可望而望之”的执念，比直白的呼号更具感染力。第三句“轻寒入洞户，明月满秋池”笔锋一转，由动态的“上高楼”转入静态的室内与室外夜景。秋风入户，寒意侵袭，而庭院中月光铺满秋池，清冷得让人无处躲藏。这里的“满”字极具张力，将无处可藏的孤寂感推至顶峰。结句“燕去鸿方至，年年是别离”跳出当下，以季节更替的自然规律来概括人生的常态。燕子去时送别，大雁来时又迎来新的别离，将个人的感伤置于宏大的时空循环中，使得个体的痛苦具象化为一种无法逃脱的宿命感，余味悠长。