jīng荆shān山dú独wǎng往

现代文翻译

往日便向往山水，抱着琴独自徘徊漫步

山势远去绵延无尽，琴声悲凉时断时续

山岩重叠掩映着丹阳的树木，泉声呜咽传入幽深的山谷

时而步入白云深处，久久逗留在水边的曲岸

秋水漫过石栏显得深邃，潺潺流水如同飞溅的白玉

各种芳草覆盖着背阴的岸边，坠落的露水刚刚消褪了翠绿

尽情抒发这平生的情怀，独自漫游反而自得其足

词语注释

文学赏析

这首诗的题眼在首句"宿昔"二字——它暗示诗人并非一时兴起，而是长久以来便怀有山水之癖。一个"抱琴独踯躅"，将全诗的情感基调定了下来：这不是闲庭信步式的游山玩水，而是一个带着心事、独自寻幽的隐者形象。

"山远去难穷，琴悲多断续"是全诗最耐咀嚼的一联。山势绵延无尽，琴声也断续难继——这里的"断续"既是写实（独弹无伴奏，琴音自然疏落），更是写心：诗人内心的孤寂与怅惘，如同那断断续续的琴音，欲说还休。琴本为抒怀之物，此刻却"悲"，这悲并非哀怨，而是一种清冷的、与山水相契的幽独之感。

"岩重丹阳树，泉咽闻阴谷"一联，动词用得极精。

"重"字写出山岩层叠、树木掩映的深邃感；"咽"字则把泉水流经幽谷时的低沉声响写得如人呜咽——泉本无情，诗人却以"咽"字赋予其情感色彩，这是典型的移情手法。泉声如咽，正与诗人内心的幽独相呼应。

"时下白云中，淹留秋水曲"二句，画面由远及近，由山及水。诗人时隐时现于白云之间，又久久徘徊于秋水之畔——"淹留"二字，写出了他对这片山水的眷恋，也暗示了他不愿归去的超然心境。

后半部分"秋水石栏深，潺湲如喷玉"以玉喻水，写秋水之清冽晶莹；"杂芳被阴岸，坠露方消绿"则写岸边芳草萋萋、晨露未晞的清新景象。这两联对仗工整，色彩清丽，是全诗写景的精华所在。

结句"恣此平生怀，独游还自足"，直抒胸臆——平生所怀，至此得以尽情舒展；独游非但不寂寞，反而自得其足。一个"足"字，将全诗从幽独之境升华到自适之境，体现了唐人隐逸诗中常见的"独而不孤"的精神境界。