wǔ五lǎo老fēng峰dà大míng明guān观zèng赠yǐn隐zhě者

现代文翻译

云端的道观在这座山的北面，与你携手同游的机会实在稀少

在林梢尽头渡过横流的溪水，向着洞口那抹斜阳走去

颇觉得鸾鹤就在身边，忽然间又被烟雾遮蔽飞走

老朋友你是位清高平和的隐士，我们默默心意相通默契微妙

幸好可以传授我炼丹的术法，但青龙（长生之术）恐怕还未归真

平生悠长的志愿，今日却只能与你相违而别

词语注释

文学赏析

姚系此诗为五言古诗，非律诗，全篇仅六句。起笔「云观此山北，与君携手稀」点出大明观位于五老峰北，云雾掩映，「携手稀」三字直陈隐者鲜与俗客往来之常态，亦暗示诗人此次造访之难得。

次句「林端涉横水，洞口入斜晖」写行进路径。诗人沿林间小路渡过横流溪水，步入洞口斜阳之中。此处意象并置，「林端」「横水」「洞口」「斜晖」勾勒幽深静谧之山景。斜晖入洞，既实写时间之晚，亦暗示通往隐者居所的神秘幽邃。

三句「颇觉鸾鹤迩，忽为烟雾飞」转写山间气象。鸾鹤身影若即若离，忽被烟雾遮蔽。此联捕捉山间云雾变幻之瞬间，烘托大明观超凡脱俗之氛围，营造朦胧美感。

结句「故人清和客，默会琴心微」直写二人关系。隐者清高平和，二人虽无言，却如伯牙子期般心意相通。「默会琴心微」五字，写出知音难觅、默契微妙之境。末两句「丹术幸可授，青龙当未归。悠悠平生意，此日复相违」，诗人言幸好可传授炼丹之术，但感叹隐者恐怕尚未归去（或指长生之道未成），平生志愿今日却只能与你相违而别。这种欲求不得、知音难留之惆怅，使全诗在清幽淡远中平添深沉感慨。全诗语言清丽，将写景、叙事、抒情融为一体，体现唐代赠隐诗之典型风格。

译文：

大明观在五老峰北，与你携手同游之时甚少。

沿着林间小路渡过横流的溪水，向着洞口那抹斜阳走去。

仿佛觉得鸾鹤就在身边，忽而又被烟雾遮蔽飞走。

故人是位清高平和的高士，我们虽无言，却心意相通。

幸好可以传授我炼丹的术法，但（你）恐怕还未归去。

平生志愿，今日却只能与你相违而别。

注释：

青龙：道教术语，指代东方、春季或炼丹炉中的方位/神兽，此处借指长生之道或炼丹之事。