sòng送lù陆hún浑zhǔ主bù簿zhào赵zōng宗rú儒zhī之rèn任

现代文翻译

置身山中，那份遥望的悠远心境，其实贯穿了我平生

平日里常远望鸣皋山，隔山遥对洛阳城

老友的仕途竟活出了隐逸味道，怀抱如此，仿佛身在蓬莱瀛洲

傍晚雾气缭绕着山岩升起，清晨溪水沿着岸畔流泻而明

生死聚散不过是尘世间的事，而仙人的踪迹与影响早已超脱

溪水寂静，恰逢猿猴下树；云气归去，耳畔听到鹤的鸣叫

至此暮春时节将尽，花草藤葛正明艳繁荣

终有携手同行的日子，你此去悠悠，前程无可限量

词语注释

文学赏析

读姚系这首《送陆浑主簿赵宗儒之任》，最先抓住人的不是送别的程式，而是开头那句“山中眇然意，此意乃平生”。诗人没有说“我送你”，也没有说“你要好好做官”，而是先交代了一个属于他、甚至属于那个时代士人的内心底色：长期望向远方，心在群山，命途与心境皆系于这“眇然”的遥望。这个切入点非常私人，把送别诗从“临别赠言”拉回到了“知己相契”。

接下来“常日望鸣皋，遥对洛阳城”看似是地理描写，实则藏着身份张力。鸣皋在伊洛之间，是隐逸与官场之间的缓冲地带；而“遥对洛阳城”一句，把视线从山林拉回帝都，暗示友人此行是离开清隐环境、进入体制。赵宗儒此时以“吏为隐”，即身居主簿之职却保有隐士心态，所以诗人说“怀此若蓬瀛”，认为他心中所抱持的境界已如海上仙山。这里对“故人吏为隐”的判断十分大胆，因为通常送别诗强调劝勉、祝愿，姚系却把重点放在肯定对方“做官仍守隐心”的精神状态上，显示二人关系非泛泛之交，而是基于共同价值观的知己。

诗中景物并非随意点缀。“夕气冒岩上，晨流泻岸明”一组对仗极见功力。“冒”字写雾气缓缓升腾、覆盖山岩的动态，比“生”“凝”更有包裹感和神秘感；“泻”字则赋予晨光下溪流以奔流质感，让静谧的山间有了时间的方向。而“溪寂值猿下，云归闻鹤声”进一步以声入静，猿下、鹤鸣都是深山中易被忽略的细微声响，诗人特意捕捉这些“寂中闻声”的瞬间，既写陆浑山水之幽，也暗喻友人未来官任环境虽清冷却自有高洁。

结尾“及兹春始暮，花葛正明荣”转回当下，点明送别时间正值暮春、草木盛发之际。这里的“花葛”意象带着生命力与繁盛感，为最后一句“会有携手日，悠悠去无程”蓄力。赵宗儒此去任职，行程悠悠，归期难定，但诗人并未流露伤感，反而以“会有”二字建立信念：山水虽阻隔，情谊与未来再聚的约定超越空间。这种收束既不落入“劝君更尽一杯酒”的浓烈，也不止于“青山一道同云雨”的宽慰，而是把送别转化为对精神契合的确认。

若联系背景，姚系是晚唐诗人，活动于元和年间，正值士人在科举、官场与山林之间寻找平衡的时代。陆浑主簿是地方小官，往往被视作仕途起点或跳板，诗人却以“吏为隐”相赠，反映了当时一部分文人对官职的超脱态度。诗中反复出现的“望”与“对”，不仅是地理动作，更是士人精神坐标的设定：无论身在何处，心仍有一处可以遥望的山与城。