bié别háng杭zhōu州

现代文翻译

醉意中我与江涛作别，江涛也怜惜我即将远游

待到某年婚嫁之事了结，我便终老在这江头

词语注释

文学赏析

姚合此诗虽短，却以拟人手法别出心裁，将离别之情写得婉转深情。首句“醉与江涛别”，诗人以醉态辞别杭州，看似洒脱，实则难舍。次句“江涛惜我游”，笔锋一转，写江涛似亦有情，惜我远游而去——这一“惜”字，是全诗诗眼。江涛本无情物，诗人却赋予其怜惜之意，实则是诗人自身对杭州山水的眷恋之情的外化。这种移情于景的写法，使离情不再直露，而显得含蓄蕴藉。

后两句“他年婚嫁了，终老此江头”，则从眼前之别转入未来之期。诗人言待婚嫁事了，便终老于此江头。这并非一时冲动之语，而是对杭州山水的深情许诺。姚合一生仕途坎坷，此诗作于离杭之际，字里行间流露出对宦海浮沉的厌倦，以及对自然山水的向往。前两句写别时之景，后两句写归隐之志，由实入虚，由眼前及未来，结构紧凑而。全诗语言平淡自然，不事雕琢，却情味悠长，体现了姚合诗歌“清奇僻苦”之外的另一面——温润深情。