huì晦rì日yàn宴liú刘zhí值lù录shì事zhái宅

现代文翻译

花落莺飞，深院显得格外幽静，满座的宾客全都是诗人。

城中人家过节饮酒家家都有，只有在你家，这杯酒才送走了春天。

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为“晦日宴刘值录事宅”，晦日即农历每月最后一天，此处指正月晦日，亦即除夕前一日，古人常有送春之俗。诗题点明地点与事由，但全诗并未落入应酬诗的窠臼，而是以清丽之笔写雅集之趣。

首句“花落莺飞深院静”，开篇即营造出一幅暮春深院图景。花落莺飞，本是喧闹之景，诗人却以“静”字收束，以动衬静，更显庭院幽深、心境澄明。这“静”不仅是环境的安静，更是诗人内心对春光流逝的淡淡怅惘与对雅集清欢的珍视。

次句“满堂宾客尽诗人”，笔锋一转，从环境写到人。刘宅宾客盈门，且皆为诗人，可见主人刘值录事雅好文墨、广交文友。这一句看似平铺直叙，实则暗含自豪与惬意——能与众多诗人把酒言欢，实乃人生乐事。

后两句“城中杯酒家家有，唯是君家酒送春”，是全诗最精彩之处。诗人宕开一笔，说城中人家过节饮酒本是常事，但唯有在刘宅，这杯酒才具有了“送春”的特殊意义。这里的“送春”既是节令习俗，也暗含了对春光、对友情的留恋。一个“唯”字，既抬举了主人，又点出了此次宴饮的独特价值——不在于酒之优劣，而在于人之雅集、情之真挚。此联对仗工整，语言平易而意蕴深长，将应酬诗写出了文人雅趣，堪称全诗之眼。姚合诗风尚苦吟、求新奇，此诗却自然流畅，不失为其中佳作。